Ответ справочной службы на вопрос 322692. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 322692

Добрый день. Пишу магистерскую, провожу анализ текста и языковых единиц. По образованию не филолог, поэтому путаюсь: латинские названия не заключают в кавычки, а как насчет форм слова? Например, я пишу: Слово homme в средневековых текстах может означать «человек», а может — «мужчина». Поэтому в тех случаях, когда автор использует формулу si un homme, а не прописывает подробно (si un homme ou une femme — «если какие-либо мужчина и женщина...»), необходим терминологический анализ. Нужно ли заключать в кавычки латинские слова в этом тексте? Заранее спасибо за подсказку.

Ответ

Обычно в научных текстах слова, которые выступают в роли примеров, выделяются курсивом. Значение слова предпочтительно выделять марровскими кавычками. Корректно оформлять так:

Слово homme в средневековых текстах может означать 'человек', а может — 'мужчина'. Поэтому в тех случаях, когда автор использует формулу si un homme, а не прописывает подробно (si un homme ou une femme — 'если какие-либо мужчина и женщина...'), необходим терминологический анализ.

4 апреля 2025

Последние ответы справочной службы

Подскажите, пожалуйста, нужна ли здесь запятая: "И тех (,) и других тут же заменяют новые просители"?

В подобных конструкциях с повторяющимся дважды союзом и запятая обычно не ставится (см. параграф 13.2 справочника по пунктуации Д. Э. Розенталя): И тех и других тут же заменяют новые просители.

Страница ответа

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, верно ли следующее написание фрагмента протокола совещания: "Присутствующим - принять информацию к сведению"? Заранее благодарю

Если речь идет о знаках препинания, то такое пунктуационное оформление корректно.

Страница ответа

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, в ситуации, когда говорящий не расслышал всё слово целиком или не может правильно его произнести, и говорит только часть слова, добавляя "чего-то там", как правильно писать эту часть слова с "чего-то там"? Первый пример: - Тебя как зовут? - Дзюгэмасу. - Как его зовут? - Да чёрт его знает. Цзю чего-то там. Второй пример: - Скорость соединения 300 мегачего-то там в секунду. (Человек не разбирается в вопросе и не знает мегабиты там или мегабайты).

Поскольку сочетание чего-то там содержит пробел, часть слова следует писать раздельно с ним: — Как его зовут? — Да чёрт его знает. Цзю чего-то там; Скорость соединения 300 мега чего-то там в секунду. См. правила координации.

Страница ответа

Все ответы справочной службы