№ 273994
Как правильно сделать перевод на русский язык, если в оригинале на иностранном языке слово женского рода (есть и мужского), а в русском - нет, например: доброволец, волонтёр (если речь идёт о женщине)?
ответ
21 марта 2014
№ 271146
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, равнозначны ли варианты «Обращаем ваше внимание, что...» и «Обращаем ваше внимание на то, что...». Если нет, то какой считать более корректным (грамотным). Если возможно, обоснуйте, пожалуйста. Спасибо, Владимир.
ответ
26 сентября 2013
№ 297018
Здравствуйте! Скажите, пжлста, как правильно расставить знаки препинания в предложениии? пропущены слова ПАДАЕТ и ПРОТЕкАЕТ значит надо тире? Почему так: если бутерброд, то маслом вниз, если бочка, то у самого дна? спасибо.
ответ
Знаки препинания расставлены верно, постановка тире не требуется.
15 апреля 2018
№ 304020
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, если есть название спортивного клуба, скажем, "Хогвартс". Если мы подразумеваем его воспитанников, как правильно оформлять: "В этом году Хогвартс не поздоровится" или "В этом году «Хогвартс» не поздоровится".
ответ
Кавычки в этом случае нужны. Также рекомендуем склонять название, когда оно используется без родового слова (команда): В этом году «Хогвартсу» не поздоровится.
25 декабря 2019
№ 244288
Здравствуйте! Как правильно: "Если Вы ЖЕЛАЕТЕ подать заявку на изменение тарифного плана, нажмите "1" или "Если Вы ХОТИТЕ подать заявку на изменение тарифного плана, нажмите "1"
ответ
12 августа 2008
№ 257041
"Аванс, неполученный в срок, выплачивается в зарплату". Как правильно пишется неполученный? Если считать это отглагольным прилагательным, то написано правильно, а если причастием, то есть зависимые слова, следовательно надо писать раздельно.
ответ
Правильно: аванс, не полученный в срок. Это причастие, верно раздельное написание. Критерий разграничения причастия и отглагольного прилагательного таков: слово в полной форме с суффиксом -н-(-нн-), -ен-(-енн)- является отглагольным прилагательным, если оно образовано от глагола несовершенного вида и не имеет зависимых слов, и является причастием, если образовано от глагола совершенного вида и/или имеет зависимые слова.
Не очень хорошо: выплачивается в зарплату, можно сказать: аванс, не выплаченный в срок, выдается вместе с зарплатой.
24 декабря 2009
№ 309212
здравствуйте. пожалуйста, подскажите, как правильно — в Американское Самоа или на Американское Самоа? если имеется в виду поехать куда-то. и если "в", то почему пишут "на Самоа"? не могу понять эту логику. спасибо!
ответ
Выбор предлога здесь осложняется тем, что речь идет об островном государстве. С названием архипелага корректно: на Самоа (на острова). Но с названием государственного образования корректно использовать предлог в: в Американское Самоа.
16 февраля 2022
№ 280086
Счастье – это стремится к результату, но не зависеть от него. Подскажите пожалуйста, в слове СТРЕМИТСЯ пишется мягкий знак? если нет - то почему? и если да - то почему? Спасибо вам огромное
ответ
Правильно здесь: стремиться. В инфинитиве (неопределенной форме глагола) пишется мягкий знак. Без мягкого знака пишется форма 3-го лица глагола: он (что делает?) стремится к результату.
10 декабря 2014
№ 204109
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед "если" в предложении: Немало людей до сих пр считает, что если у птицы острые когти да кривой клюв, значит, она - хищник.
Как это объяснить?
ответ
Корректно: Немало людей до сих пор считает, что если у птицы острые когти да кривой клюв, значит она - хищник. Запятая на стыке двух союзов не ставится, если изъятие второй придаточной части если у птицы... требует перестройки главной части. Запятая после значит не ставится, потому что в данном случае значит - союз.
29 августа 2006
№ 318986
Здравствуйте. Раздел метеорологии, занимающийся изучением физических процессов в атмосфере (?) определяющих состояние погоды. Подскажите, нужна ли запятая на месте скобок? Если нет, то почему? Если да, то в ответе № 238529 у вас ошибка.
ответ
Спасибо Вам за внимательность! Определение в ответе изменили.
13 ноября 2024
