№ 320145
Здравствуйте. Парочка вопросов о передаче английских собственных имён. 1. Фамилии типа Майлз, Стайлз пишутся ведь с З на конце, а не с С? Например, в русскоязычном фан-клубе британского певца упорно пишут его фамилию как Стайлс — стоит ли их убеждать в неправоте? 2. С начальной H (эйч) дело точно обстоит неоднозначней. Harry — Гарри, но Harris — Харрис (Камала, например). Harrison — и Гаррисон (персонаж Воннегута, город в Арканзасе и т.д.), и Харрисон (голливудский актер, гитарист The Beatles и т.д.). Hamilton — это и Гамильтон, и Хамильтон, и Хэмилтон (автогонщик). Здесь чёткой рекомендации нет, отсюда и разнобой?
ответ
Согласно рекомендациям справочника "Иностранные имена и названия в русском тексте" Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина английское s, произносимое как z, транскрибируется при помощи с, например: Galashiels — Галашилс.
Транскрипция английского h, образуемого посредством выдоха и отсутствующего в руском языке, представляет известные трудности. В настоящее время h чаще передают через русское х. Однако с XVIII века, если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В ряде английских имен и названий такая традиционная передача сохранилась и до нашего времени, например: Гамильтон, Говард, Гайд-Парк.
12 декабря 2024
№ 277652
В ответе на вопрос 277249 вы написали: Шарль Де Костер. Частица "де" верно написана с прописной?
ответ
Да, это традиционное (словарное) написание.
8 сентября 2014
№ 273038
Добрый день! Правильно "не-" слитно или раздельно писать в словосочетании "не велика потеря" ? Спасибо!
ответ
Слитное написание подчеркивает утверждение: невелика потеря (мала, незначительна). Если нужно подчеркнуть отрицание, возможно раздельное написание.
31 января 2014
№ 232510
Помогите пожалуйста определить правильность ударений в словах : ИГРИЩЕ, КЛАДОВАЯ, КОЛОСС, НЕДУГ, ПАРТЕР,ПРЕМИРОВАНИЕ, ПУРПУР, СТОЛЯР,УЗАКОНЕННЫЕ, ФАРФОР,ЭКСЛИБРИС.
ответ
Воспользуйтесь окном «Искать на Грамоте» на нашем портале.
14 ноября 2007
№ 253672
Какая разница между словосочетанием "рекомендованная цена" и "рекомендуемая цена" (используется на постере прохладительного напитка)
ответ
Эти выражения синонимичны.
26 июня 2009
№ 260627
Нужна ли запятая после слова "Также" в начале предложения? Также он готов выступать как информационный партер.
ответ
19 апреля 2010
№ 312966
Прошу помочь разобраться. Эти предложения говорят об одном и том же или о разном? Как правильно сказать или корректны оба варианта? 1. Организовывать снятие заказов в случае потери ИХ актуальности. 2. Организовывать снятие заказов в случае потери ИМИ актуальности. Спасибо.
ответ
Смысловые акценты предложений различаются. В первом случае упоминаются потерявшие актуальность заказы (по-видимому, оценивается актуальность с точки зрения заказчика; предпочтительный вариант, на наш взгляд), а во втором — заказы, сами потерявшие актуальность (здесь — без комментариев).
15 февраля 2024
№ 262343
Как пишется "онлайн покер клуб"? Здесь определяемое слово и приложение пишутся через дефис.
ответ
Верное написание: онлайн-покер-клуб.
11 июня 2010
№ 204407
Скажите, пожалуйста, как правильно пишется: БАТТЕР или БЭТТЕР (нападающий в бейсболе)? Ссылок при поиске примерно поровну, а в доступных словарях не нашел.
И еще вопрос:
Русский орфографический словарь РАН при вповерке слова выдает:
коньячишко, -а и -и, м.
конъячишко, -а и -и, м.
Это варианты написания, разные слова или ошибка во втором случае?
ответ
Коньячишко, конечно, правильный вариант, другой с Ъ неправильный. Спасибо за замечание, неправильная статья удалена.
4 сентября 2006
№ 314478
Как правильно написать фразу (дефисы?):
Фото- и видео- герои могут выходить за пределы заявленных форматов.
ответ
Корректно с висячим дефисом: Фото- и видеогерои могут выходить за пределы заявленных форматов.
26 июня 2024
