Подсказки для поиска
Здравствуйте. Парочка вопросов о передаче английских собственных имён. 1. Фамилии типа Майлз, Стайлз пишутся ведь с З на конце, а не с С? Например, в русскоязычном фан-клубе британского певца упорно пишут его фамилию как Стайлс — стоит ли их убеждать в неправоте? 2. С начальной H (эйч) дело точно обстоит неоднозначней. Harry — Гарри, но Harris — Харрис (Камала, например). Harrison — и Гаррисон (персонаж Воннегута, город в Арканзасе и т.д.), и Харрисон (голливудский актер, гитарист The Beatles и т.д.). Hamilton — это и Гамильтон, и Хамильтон, и Хэмилтон (автогонщик). Здесь чёткой рекомендации нет, отсюда и разнобой?

Согласно рекомендациям справочника "Иностранные имена и названия в русском тексте" Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина английское s, произносимое как z, транскрибируется при помощи с, например: Galashiels — Галашилс

Транскрипция английского h, образуемого посредством выдоха и отсутствующего в руском языке, представляет известные трудности. В настоящее время h чаще передают через русское х. Однако с XVIII века, если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В ряде английских имен и названий такая традиционная передача сохранилась и до нашего времени, например: Гамильтон, Говард, Гайд-Парк

12 декабря 2024

Последние ответы справочной службы

Добрый день. Подскажите, какими правилами руководствоваться в данном случае. Есть некая газета"Н." В ней, помимо журналистских статей, публикуются материалы местного избиркома. Сейчас идет подготовка к выборам в Государственную Думу, Тюменскую областную Думу и Думу города Н. Естественно, в материалах от избиркома все думы пишутся с заглавной буквы, так же как и на официальных сайтах этих органов местного самоуправления. Но в текстах журналистских материалов Дума (кроме Думы города Н.) пишется со строчной. Так говорит наш старший корректор. Я знаю, что по правилам русского языка Думу положено писать со строчной. Однако в официальных документах и регламентах самой ГД рекомендуется писать это название с заглавной. Так как же все-таки верно? Разве при написании в одной газете то так, то сяк не нарушается принцип единообразия? При этом исправить материалы избиркома мы не имеем права. Что бы вы посоветовали в данном случае? Спасибо!

Пишется: Государственная дума и Государственная Дума (официальная форма написания); Тюменская областная дума и Тюменская областная Дума (официальная форма написания); Дума (вместо Государственная дума). Об официальной форме написания и ее использовании см. разъяснения авторов орфографического словаря.

Страница ответа
Корректно ли написать "программа-минимум и -максимум"?

Корректно. См. ответ на вопрос № 331781.

Страница ответа
Добрый день! Подскажите, как правильно пишется слово "ограничен(нн)ы" в данном контексте? Финансовые возможности молодых семей ограничен(нн)ы, так как в подавляющей массе они имеют низкие доходы.

С двумя н пишутся краткие формы прилагательного ограниченный в знач. 'недостаточно развитый; имеющий недостаточные знания': они самоуверенны и ограниченны. В остальных случаях правильно написание с одной н (так пишутся и краткие причастия, и краткие прилагательные). Правильно: Финансовые возможности молодых семей ограничены...

Страница ответа
Все ответы справочной службы

справочники грамоты

Все справочники
1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше