Согласно рекомендациям справочника "Иностранные имена и названия в русском тексте" Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина английское s, произносимое как z, транскрибируется при помощи с, например: Galashiels — Галашилс.
Транскрипция английского h, образуемого посредством выдоха и отсутствующего в руском языке, представляет известные трудности. В настоящее время h чаще передают через русское х. Однако с XVIII века, если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В ряде английских имен и названий такая традиционная передача сохранилась и до нашего времени, например: Гамильтон, Говард, Гайд-Парк.
Последние ответы справочной службы
Пишется: Государственная дума и Государственная Дума (официальная форма написания); Тюменская областная дума и Тюменская областная Дума (официальная форма написания); Дума (вместо Государственная дума). Об официальной форме написания и ее использовании см. разъяснения авторов орфографического словаря.
Страница ответаКорректно. См. ответ на вопрос № 331781.
Страница ответаС двумя н пишутся краткие формы прилагательного ограниченный в знач. 'недостаточно развитый; имеющий недостаточные знания': они самоуверенны и ограниченны. В остальных случаях правильно написание с одной н (так пишутся и краткие причастия, и краткие прилагательные). Правильно: Финансовые возможности молодых семей ограничены...
Страница ответа