№ 323742
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как писать названия азиатских блюд: "падтай" или "пад-тай", "гунбао" или "гун-бао" ("кунгпао" или "кунг-пао")?
_
Сложно обнаружить какую-нибудь закономерность в оформлении таких слов. Только узнаешь, что вы советуете писать "том-ям" через дефис, и подумаешь, что так же следует оформлять другие похожие названия, как находишь в еще одном ответе "Грамоты", что "фобо" никаких дефисов не имеет. (Или тут дело всего лишь в букве "я"?) Так на что ориентироваться при написании подобных слов?
ответ
В русском языке нет единого, чётко закреплённого правила для передачи всех названий азиатских блюд — встречаются и слитные, и дефисные, и раздельные написания. Это связано с особенностями транслитерации, традициями и устоявшимися вариантами. Обычно принято писать через дефис пад-тай и том-ям (хотя встречается и раздельное написание, но дефис считается более привычным). Слова гунбао и кунгпао чаще пишутся слитно, но иногда можно встретить и вариант с дефисом (гун-бао), особенно если пишущему хочется подчеркнуть составные части китайского слова. Слово фобо пишется слитно, что подтверждается словарями и справочными службами. В русском языке довольно гибкие правила передачи экзотических названий, они зависят от рекомендаций лингвистических справочников и словарей, степени освоенности слова в языке, структуры исходного слова, его фонетических особенностей (иногда дефис помогает избежать труднопроизносимых сочетаний). При принятии решения ориентируйтесь на словари и авторитетные источники. Если слово не зафиксировано в словарях и справочниках, предпочтительнее тот вариант, который чаще встречается в СМИ и литературе, а также тот, который облегчает чтение и произношение.
8 июля 2025
№ 271049
Добрый день! Как правильно пишется "так же" в этом предложении? "У нас есть костюм для общения с друзьями, которые не разделяют наших убеждений, а так же костюм для семьи".
ответ
Правильно здесь: а также.
19 сентября 2013
№ 310414
Подскажите, какой знак препинания лучше ставить между фамилией композитора (автора) и названием произведения? С детства привычн так: М. Глинка. "Жаворонок". Сейчас часто пишут так: М. Глинка - (тире) "Жаворонок". А как должно быть?
ответ
Согласимся с Вами: тире выглядит странно. Пунктуационно корректны, например, такие написания.
В тексте: Прослушивание романса М. Глинки «Жаворонок».
В перечне, оглавлении и под.: М. Глинка «Жаворонок»; М. Глинка. Жаворонок.
13 марта 2023
№ 309238
Как правильно расставить знаки Каждый раз, возвращаясь из командировки, будьте так добры – оповещать меня утром о замене оборудования. или Каждый раз, возвращаясь из командировки, будьте так добры – оповещать меня утром, о замене оборудования.
ответ
Возможные варианты: Каждый раз, возвращаясь из командировки, будьте так добры, оповещайте меня утром о замене оборудования и Каждый раз, возвращаясь из командировки, будьте добры оповещать меня утром о замене оборудования.
На всякий случай обращаем внимание, что в обоих вариантах возращается из командировки тот, кто должен вас оповестить.
21 февраля 2022
№ 304796
Фраза "просто так устроена жизнь" имеет двоякий смысл: 1) жизнь устроена [просто_так]; 2) просто жизнь устроена (вот/именно) [так]. Каким образом эта двоякость разрешается на письме? Извиняюсь за вопрос с двояким смыслом ))
ответ
Единственная возможность разграничения - интонационное (авторское) тире: Просто - так устроена жизнь.
29 февраля 2020
№ 302883
Здравствуйте! Может ли слово "так" быть вводным в значании "например". Пример: В эту эпоху спокойной своей жизни высшее духовенство чересчур предавалось роскоши. Так, соборные старцы и настоятели монастырей носили бархатные и шелковые рясы.
ответ
14 октября 2019
№ 313286
Добрый день, дорогая грамота.ру!
Подскажите, верно ли здесь написано раздельно "и так" ? у Вас на портале написано что "итак" пишется всегда слитно
"Отдел маркетинга и так среди адресатов, должен дать обратную связь"
ответ
На портале есть информация и о раздельном написании и так. Один из таких случаев — Ваш. Он хорошо представлен в орфографическом и толковом словарях.
2 апреля 2024
№ 279556
Добрый день. Мой коллега по фамилии Мошак утверждает, что его фамилия не склоняется. Так ли это? Если так, то возможно ли на письме отличить по фамилии принадлежность к мужскому или женскому полу? Спасибо
ответ
Мужская фамилия Мошак склоняется, женская не склоняется.
19 ноября 2014
№ 294973
Здравствуйте! Так и не получила от вас ответа, но очень бы хотелось, так как нигде больше не могу найти эту информацию. Скажите, пожалуйста, почему в слове "крашеный-перекрашеНый" во втором случае пишется одна Н?
ответ
В сочетаниях-повторах с приставкой пере- во второй части, имеющих усилительное значение, вторая часть пишется так же, как первая (с нн или н).
Ответ дан по "Полному академическому справочнику" под ред. В. В. Лопатина.
22 октября 2017
№ 235554
Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как всё-таки правильно ставиться ударение в слове "звонит". В школе говорили, что правильно и так и так, но мои коллеги утверждают, что в школе меня научилинеправильно.
Буду очень благодарен.
ответ
Да, в школе научили неправильно. Правильно только звонИт во всех значениях и контекстах.
23 января 2008
