Нора Галь (1912−1991) — известнейшая переводчица английской и французской литературы. «Слово живое и мертвое» было впервые опубликовано в 1972 году и остается классическим наставлением для переводчиков и редакторов. В новое издание включены статьи ученицы Норы Галь писательницы Раисы Облонской и литературного критика Эдварды Кузьминой.
...Нора Галь (1912−1991) — известнейшая...
...Нора Галь рассказывает, как использовать слово правильно...
... Также Нора Галь рассуждает о трудностях...
... Галь Нора. Слово живое и мертвое. М....
Учиться писать хорошо можно по-разному: и у тех, кто передал нам свой опыт работы с русским словом, и у классиков англоязычной редактуры, которые помогут увидеть основы профессии, не зависящие от языка. Грамота отобрала проверенные временем книги, которые помогут написать и структурировать текст, очистить его от «мусора» и стилистических ошибок, сделать качественным, выразительным и легко читаемым.
...Учиться писать хорошо можно по-разному: и у тех, кто...
...Нора Галь....
...Слово живое и мертвое (1972) Нора Галь (1912&ndash...
...Нора Галь разбирает частотные ошибки переводчиков,...
Почему одни слова мы стремимся защитить, а другие — вычистить? Что на самом деле скрывается за терминами «чистка языка» и «защита языка»? Как говорить о языке содержательно, не впадая в излишнее морализаторство или стыд за «неправильные» слова? Этим вопросам будет посвящена лекция Максима Кронгауза — одного из самых известных российских лингвистов, популяризатора науки и автора ...
...переводчиков и обычных носителей (Корней Чуковский, Нора...
Практически всем приходится время от времени заниматься заполнением документов, будь то трудовой договор, претензия к производителю товара или заявление о замене счетчиков воды. Такие тексты написаны в специфическом узнаваемом стиле, который называется официально-деловым. Каковы особенности этого стиля и почему он склонен к экспансии?
...Практически всем приходится время от времени заниматься...
... Нора Галь тоже обличает канцелярский язык в...
