Руководитель Федерального института родных языков народов Российской Федерации Лариса Маршева на портале «Русский мир» рассказывает об эффективных стратегиях сохранения языков.
...Как в России поддерживают и сохраняют родные языки...
...Руководитель Федерального института родных языков народов...
...Одна из главных проблем — разрыв межпоколенческой передачи языков и снижение мотивации к их изучению как у обучающихся, так и у родителей. В результате приоритет отдается русскому языку, который воспринимается как более престижный и практически значимый....
...Для коренного населения, ведущего традиционный образ жизни, создается национально-культурная автономия, привычные места проживания людей охраняются государством как заповедная зона, и к этим местам приближены кочевые школы....
...Не выпасть из языкового гнезда...
Русское правописание за десять с лишним веков менялось много раз, но, говоря о реформе орфографии, мы всегда имеем в виду реформу 1917 года. При этом внесенные в правописание изменения обсуждались русскими лингвистами задолго до самой реформы.
...Как Петр I и большевики с буквами воевали...
...Русское правописание за десять с лишним веков менялось...
... Благочестивые сторонники дореволюционной орфографии были в ужасе от такого святотатства, как приставка бес-. Как говорится, не поминай нечистого. Особенно яростно большевики воевали с ером. Л. В....
...Однако изменения проникли в печать не сразу, так как положения декрета были восприняты лишь как рекомендательные. Поэтому 10 октября 1918 года вышел еще один декрет: «О введении новой орфографии»....
...Последний, как считают некоторые исследователи, более характерен для языков, письменность которых появилась сравнительно недавно....
...Убрали букву ъ в конце слов, заканчивающихся на согласный (кроме й, так как эта буква обозначала полугласный звук). Разделительную функцию твердый знак сохранил....
...Правила 1956 года актуальны и сегодня, так как все последующие проекты упорядочивания орфографии предлагали лишь незначительные дополнения к этому справочнику....
...Реформы русской орфографии...
«Чтение снабжает ум только материалами для познания; именно мышление делает то, что мы читаем, нашим», — писал английский философ Джон Локк. Мы выбрали и процитировали пять книг, которые предлагают посмотреть на чтение как особое занятие, увидеть в нем разные смыслы и стать более квалифицированным читателем.
...Пять книг о том, зачем мы читаем и как получить от этого занятия пользу и удовольствие...
...Мы выбрали и процитировали пять книг, которые предлагают посмотреть на чтение как особое занятие, увидеть в нем разные смыслы и стать более квалифицированным читателем....
...Как читать, запоминать и никогда не забывать Автору книги было тяжело учиться из-за дислексии, но он смог справиться с этими трудностями и стал выяснять, как устроены процессы восприятия и запоминания....
... Нейробиолог Марианна Вулф рассматривает как историко-культурный, так и биологический аспекты чтения....
...Как книги меняют сознание Что заставляет людей выписывать цитаты и конспектировать книги? Насколько такая практика полезна при обучении?...
... Чтение — средство коммуникации: книга помогает установить между автором и читателем диалог, направляющий, как говорил Сократ, в поисках истины....
...Как читать книги. Руководство по чтению великих произведений Мортимер Адлер родился в начале прошлого века, в пятнадцать лет он оставил школу и работал помощником редактора The New York Times....
...Чтение: практика, меняющая сознание...
Выбор слов может многое сказать о человеке — его воспитании, происхождении, окружении и особенностях мышления. В частности, речь может выявить укорененные гендерные стереотипы, как показала опубликованная недавно работа сотрудников Федеральной политехнической школы Лозанны. Авторы проанализировали 8 тысяч резюме и 25 тысяч рекомендательных писем, которые были представлены кандидатами на позиции ассистента (или аналогичную в академической среде) ...
...Мужчин чаще описывают как «талантливых», а женщин как «усердных»...
...Исследователи обнаружили значительные различия в том, как рекомендатели относятся к лицам мужского и женского пола, которые выходят на рынок труда....
...В частности, речь может выявить укорененные гендерные стереотипы, как показала опубликованная недавно работа сотрудников Федеральной политехнической школы Лозанны....
...Это видно по содержанию рекомендательных писем: если в письме говорится о специалисте женского пола, как правило, авторы больше подчеркивают трудолюбие и прилежание, а в письмах о кандидатах-мужчинах акцент делается на их таланте и сообразительности....
...Авторы рекомендательных писем используют разную лексику...
Александр Александрович Реформатский вошел в историю отечественной лингвистики прежде всего как автор неоднократно переиздававшегося учебника для филологических вузов «Введение в языковедение». Но ему принадлежит и ряд других трудов, оставивших заметный след в науке о языке. В памяти же современников, его коллег и учеников он остался как необыкновенно колоритная и своеобразная личность, как человек, производивший на собеседников яркое впечатление не только всем своим обликом и манерой поведения, но и своей речью.
...Во все, что он делал, — и в свои научные исследования...
...В памяти же современников, его коллег и учеников он остался как необыкновенно колоритная и своеобразная личность, как человек, производивший на собеседников яркое впечатление не только всем своим обликом и манерой поведения, но и своей речью....
...Александр Александрович Реформатский вошел в историю отечественной лингвистики прежде всего как автор неоднократно переиздававшегося учебника для филологических вузов «Введение в языковедение». Но ему принадлежит и ряд других трудов, оставивших заметный след в науке о языке....
...О фонемах, морфемах и прочих научных абстракциях он писал как о живых людях....
...Реформатский в то же время глубоко уважал научных оппонентов, а с некоторыми из них его связывала многолетняя дружба (как, например, с петербургским профессором Львом Рафаиловичем Зиндером). Как ученый А. А....
...«А ведь так, как говорит Реформатский, не говорит уже больше никто», — это слова Анны Андреевны Ахматовой. А. А. Реформатский родился 16 октября 1900 года в Москве, в семье известного профессора химии Александра Николаевича Реформатского....
...Его перу принадлежат такие хорошо известные специалистам труды, как «Из истории отечественной фонологии», «Фонологические этюды», «Очерки по фонологии, морфонологии и морфологии», «Лингвистика и поэтика» и др....
...И еще одну черту Реформатского как ученого и человека надо отметить: он всегда радовался всему новому, что появлялось в науке, была ли это талантливая работа кого-либо из его учеников или же целое научное направление. Пример тому — машинный перевод....
...К столетию со дня рождения Александра Александровича...
Написание и редактура текстов, работа с информацией и с аудиторией перестали быть уделом избранных, навыки и знания, необходимые для этого, сейчас нужны каждому. Но если интерес к русскому языку объединяет представителей разных поколений, представления о норме и стиле у них могут отличаться. Мы собрали несколько каналов на любой вкус — интересных и иногда неожиданных. Есть из чего выбрать то, что понравится и принесет пользу.
...Одиннадцать авторских каналов и один дайджест заинтересуют...
...Написание и редактура текстов, работа с информацией...
...Редакторы портала «Сделаем» рассказывают о том, как привлечь внимание читателей и покупателей. Здесь можно найти ценные рекомендации для практической работы и получить ответ (с примерами) на один из самых актуальных вопросов: как составить контент-стратегию? 9....
... «Вы всё делаете неправильно, сейчас расскажем, как надо». О тексте, проблемах пишущих и правилах русского языка. Для всех, кто работает с текстами и занимается контент-маркетингом....
...Создатели канала написали книгу «Как новичку освоить копирайтинг» и выпустили постер, который вдохновит авторов аниме. 8. Сделаем 6,6 тыс. подписчиков. «Посты выходят нечасто, зато они полезные»....
... Основной канал Максима Ильяхова посвящен инфостилю, редактуре и рекламе, а второй — тому, как удерживать внимание читателей с помощью иллюстраций. На канале Людмилы Сарычевой — советы по редактуре и копирайтингу, ответы на вопросы читателей. 4....
...Читатели узнают о том, как избежать распространенных смысловых ошибок, освежат знания о правописании и ударениях, потренируют расстановку запятых в сложных конструкциях и проверят свой словарный запас, разгадывая головоломки. 6. Перепишите! 9 тыс. подписчиков....
...Популярные блоги о том, как лучше писать и редактировать тексты...
Сначала выучить китайский язык, потом заняться литературным переводом с китайского и, наконец, замахнуться на перевод поэзии! Со стороны такой путь представляется настоящим геройством. Китаист Юлия Дрейзис рассказала Грамоте о главных барьерах на пути переводчика современной китайской поэзии и о разных приемах, которые помогают передать по-русски самые существенные черты оригинала.
...Переводчик современной китайской поэзии Юлия Дрейзис...
...Сначала выучить китайский язык, потом заняться литературным...
...Второй момент связан с тем, что по-китайски шпинат, как и прочие существительные, не содержит указания на грамматическое число....
...Цзан Ди говорит о шпинате «они»: это местоимение как бы протягивает мостик от «я» до «ты» стихотворения, но по-русски такой эффект передать не так-то легко....
...Как отмечал еще Роман Якобсон, переводчику более всего мешает не отсутствие в языке перевода тех или иных форм и категорий, присутствующих в языке оригинала, а, наоборот, присутствие «лишних»....
...Второе препятствие — представления о том, как должен выглядеть поэтический перевод. Традиционно в России перед переводчиком классического поэтического текста редко стояла собственно поэтическая задача; скорее это была задача культуртрегерская....
...в счетах беспорядок, стиснуты жесткие стебли как хаосом объединенная безоблачность-безглагольность. Если присмотреться, можно увидеть, что в этой строке три знака, открывающие последний фрагмент, имеют одинаковый графический элемент, указывающий на чтение иероглифа....
...Поэтический перевод как прыжок в невозможное...
Как убедиться, что текст достаточно прост и понятен — например, для детей определенного возраста, иностранцев или людей с ментальными особенностями? Сегодня определить уровень доступности текста помогают не только разнообразные формулы читабельности, но и искусственный интеллект. О возможных подходах к оценке текстов разных типов Грамота расспросила кандидата педагогических наук Антонину Лапошину, специалиста по компьютерной лингвистике в лаборатории когнитивных и лингвистических исследований Института Пушкина.
...Инструменты компьютерной лингвистики лучше всего работают...
...Как убедиться, что текст достаточно прост и понятен — например, для детей определенного возраста, иностранцев или людей с ментальными особенностями?...
...Этот вопрос, кстати, связан с более глобальным вопросом: как мы осваиваем родной язык и как изучаем иностранные. Например, если нам нужно выбрать текст для первоклассника, что мы выберем? Наверняка сказку или рассказ с простым сюжетом....
...А как же тогда научиться преодолевать сложности? А. Л.: В идеальном мире текст должен находиться в зоне ближайшего развития ребенка: отбить познавательный интерес может как слишком сложный текст, так и слишком простой и очевидный....
...Как повлияли современные компьютерные технологии на эту область исследований? А. Л.: С появлением алгоритмов машинного обучения картина сильно изменилась....
... Что такое простой язык и как его освоитьНе «осуществили проведение данных мероприятий», а «сделали это»Со сложностью правовых текстов тесно связана проблема канцелярита....
...Текст может быть написан короткими словами и фразами, так что стандартные формулы читабельности оценивают его как простой, но при этом продраться сквозь незнакомые слова или стилистические особенности удается не всем....
...Как современные технологии помогают оценить сложность текста...
Когда взрослые разговаривают друг с другом, они опираются на свои знания и предположения о том, как и о чем будет (скорее всего) говорить другой человек. Это облегчает им задачу по расшифровке звуковой информации, особенно когда голос собеседника приглушен, плохо слышен на фоне шума, речь неразборчива или ее пониманию мешает сильный акцент. В новом исследовании Массачусетского технологического института и Гарвардского университета, опубликованном в журнале Nature Human ...
...Главное — не произнесенные звуки, а учет опыта коммуникации...
...Исследователи надеются в будущем лучше изучить механизмы коммуникации между взрослыми и детьми, объединив вычислительные модели того, как дети осваивают язык, с моделью того, как взрослые реагируют на детскую речь....
...Когда взрослые разговаривают друг с другом, они опираются на свои знания и предположения о том, как и о чем будет (скорее всего) говорить другой человек....
...Возможно, это поможет понять, как умение взрослых слушать детей и их реакция на услышанное влияет на развитие у детей языковых способностей....
...Другими словами, наилучший результат достигался при учете широкого контекста (о чем шла речь раньше и как ребенок произносит отдельные слова и звуки). Также результаты становятся лучше при повторном обучении модели на больших массивах данных общения взрослых и детей....
...Как взрослые понимают бессвязную речь маленького ребенка? Результаты исследования...
«Зубодробительный», «заумный», «трескучий» — так говорят про язык законов, инструкций, договоров и соглашений. Мы привыкли мириться с ним, раз «так нужно». Но государство и бизнес наконец сами задумались о том, чтобы говорить проще. Какие есть инструменты, которые им в этом помогут?
...Не «осуществили проведение данных мероприятий», а «...
...«Зубодробительный», «заумный»...
...Редполитика «Госуслуг» также доступна любому желающему, в ней есть практически советы и примеры «как нельзя» и «как стоит» писать на разные темы....
...Уже есть рекомендации, как писать понятнее, онлайн-курсы и тренинги для госслужащих....
...Из него можно узнать, например, как сократить отчет без потери смысла, как избегать повторов и длиннот, корректно использовать заголовки и подзаголовки, не впадать в избыточную детализацию и так далее....
...Но в этой статье мы используем выражение простой язык не как обычное словосочетание, а как термин, который обозначает определенный, сознательно выбранный и общественно значимый способ коммуникации. Откуда возникла потребность в простом языке?...
...Здесь есть экономический расчет: если человек не понимает, как взаимодействовать с продуктом, он вряд ли будет им пользоваться. Как измерить простоту Для этого разработаны специальные формулы, каждая из которых строится на определенном наборе критериев и их весов....
...Что такое простой язык и как его освоить...