Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются, что умеют рассуждать о мировой политике или защите окружающей среды, но теряются, когда нужно правильно назвать венчик для взбивания, определенный вид встроенного шкафа или шапочку с помпоном. В процессе перевода тоже возникают похожие трудности с конкретной лексикой, когда одним словом могут быть названы очень разные предметы. Переводчик с итальянского Анна Ямпольская рассказала Грамоте, на какие ухищрения приходится идти, чтобы отличить пиджак от куртки, а панаму от ушанки.
...Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются, что умеют рассуждать о мировой политике или защите окружающей среды, но теряются, когда нужно правильно назвать венчик для взбивания, определенный вид встроенного шкафа или шапочку с помпоном....
...В процессе перевода тоже возникают похожие трудности с конкретной лексикой, когда одним словом могут быть названы очень разные предметы. Переводчик с итальянского Анна Ямпольская рассказала Грамоте, на какие ухищрения приходится идти, чтобы отличить пиджак от куртки, а панаму от ушанки....
...Границы переводческой свободы: описание костюма...
...В maglia ходят все женские персонажи романа Джордано в официальной и неофициальной обстановке, в Афганистане и в Италии....
...Здесь, признаюсь, я позволила себе проявить больше фантазии: массажистку на военной базе нарядила в толстовку, а прелестную молодую женщину, в которую влюбляется ветеран-афганец, — в кофточку с глубоким вырезом....
...Например, на параде это будет «шляпа с пером», но в сцене, где cappello засовывают в карман, — скорее всего, «шапка»....
...Мне помог фильм: я нашла нужную сцену и написала то, что увидела в кадре, — панама. У Джордано в романе «Человеческое тело» (фильма по которому пока нет) герои во всех ситуациях, в любое время года тоже надевают на голову cappello....
...Стоит ли пытаться использовать и в русском более общее название? По моим наблюдениям, получается это не всегда. И дело здесь не в индивидуальном стиле автора и умении переводчика его передать, а, видимо, в некоторых общих различиях между языками, разной степени абстрактности и конкретности....
Существуют ли в действительности мужской и женский стили? И проявляются ли они только на письме? Мы примерно представляем, «о чем говорят мужчины», но как они говорят? И есть ли в таком случае особый женский язык? Обо всем этом, пережив длинные праздники имени Восьмого Марта, журналист Ксения Туркова поговорила с заведующей лабораторией гендерных исследований Московского государственного лингвистического университета, доктором филологических наук, профессором Аллой Кирилиной.
...Существуют ли в действительности мужской и женский стили? И проявляются ли они только на письме? Мы примерно представляем, «о чем говорят мужчины», но как они говорят? И есть ли в таком случае особый женский язык?...
...«Между мужской и женской речью нет непреодолимого барьера...
...Все это отражается в выборе соответствующих слов и выражений, в ритме и интонациях, в способах выражения мысли. Поэтому ученые говорят о том, что в своей речи мы конструируем собственный образ, в том числе и его гендерный параметр. Различается ли произношение? А....
...Как считают ученые, в детстве и подростковом возрасте мальчики и девочки вращаются преимущественно в однополых группах....
...Дело в том, что в разных странах и разных культурах есть (более или менее) допустимые или желательные социальные нормы для женщин или мужчин. Например, ненормативная лексика в женском исполнении подвергается большему осуждению, хотя сегодня эта норма в нашей стране ослабевает....
...Взять женщин цивилизованной Швейцарии: они получили право голоса только в 1971 году. В 70-е же годы немецкие журналистки боролись за право читать политические новости в эфире. Разве можно было у нас такое представить?...
...В фильме «О чем говорят мужчины — 2» герой говорит, что его девушка написала «вообщем» и он в ней разочаровался. Такое бывает? А. К.: Есть исследования, показывающие, что женщины стараются в устной речи исправлять допущенные ошибки или оговорки....
Благодя цифровизации науки многие полезные справочные ресурсы доступны в электронном виде. Институт лингвистических исследований РАН в Санкт-Петербурге ведет большую работу по созданию лингвистических корпусов, баз данных, указателей, в том числе посвященных русскому языку. Грамота рекомендует пять ресурсов, которые будут полезны как специалистам-филологам, так и любителям.
...Благодя цифровизации науки многие полезные справочные ресурсы доступны в электронном виде. Институт лингвистических исследований РАН в Санкт-Петербурге ведет большую работу по созданию лингвистических корпусов, баз данных, указателей, в том числе посвященных русскому языку....
...Современные онлайн-ресурсы расширяют возможности исследователей...
... Вяземский в 1827 году в «Московском телеграфе» и Б. А. Успенский в 2023 году в журнале «Вопросы языкознания». 4....
...Ресурс включает около 7000 слов, выражений и значений, как включенных в словари в разные периоды, так и пока не имеющие словарной фиксации....
...В корпусе представлены как художественные произведения, так и памятники ораторского искусства, письма, научные статьи, в том числе российских авторов....
...Например, в разделе «Словарная мозаика» можно прочитать о том, что в конце XIX века в публицистике употреблялось слово самомучитель. Оно описывало человека, «который причиняет себе физические или нравственные страдания»....
...Новое в русской лексике База данных снабжена системой поиска по опубликованным словарям новых слов, а также некоторым неопубликованным материалам неологического направления в лексикографии....
Розенталь — одна из самых популярных фамилий среди учителей-словесников, школьников, абитуриентов, литературных редакторов, корректоров, журналистов, студентов-русистов, преподавателей филологических вузов. Не менее известна она и среди преподавателей, в том числе — зарубежных, русского языка как иностранного и иностранцев, изучающих русский язык. 19 декабря 2000 года исполняется сто лет со дня рождения профессора Дитмара Эльяшевича Розенталя.
...Не менее известна она и среди преподавателей, в том числе — зарубежных, русского языка как иностранного и иностранцев, изучающих русский язык. 19 декабря 2000 года исполняется сто лет со дня рождения профессора Дитмара Эльяшевича Розенталя....
...Дитмар Эльяшевич Розенталь. К столетию со дня рождения...
...В отроческие годы живет с семьей в Берлине (по месту работы отца). В 1914 году в связи с началом Первой мировой войны с матерью и младшим братом Оскаром приезжает в Москву, где и живет постоянно. Умер в июле 1994 года....
...В 1925 году он стажируется в Италии. Преподавательскую работу Д. Э. Розенталь начал в 1922 году учителем школы II ступени, а с 1923 года он преподает в высшей школе — на рабфаке им. Артема....
...Выйдя в свет в 1959 году, оно переиздается до сих пор. В газете далекого среднеазиатского города Ош это пособие было названо «Книга, которую ждали»......
...Италии, Дании и в других странах....
...В 1953 году в Великобритании была переведена книга «Культура речи» (Modern Russian Usage, Oxford, London). Имя профессора Розенталя прочно вошло в нашу культурную жизнь....
Предки русских, англичан, французов, иранцев, армян, таджиков, греков, части народов Индии и других народов много тысяч лет назад говорили на одном языке, который ученые называют праиндоевропейским. Так что русский язык — не только славянский, о чем всем известно; он также входит в большую и пеструю семью потомков праиндоевропейского языка. В чем проявляется это родство?
...Так что русский язык — не только славянский, о чем всем известно; он также входит в большую и пеструю семью потомков праиндоевропейского языка. В чем проявляется это родство? ...
...Русский как индоевропейский: общие корни заметны даже...
...В противоположность этому в индоиранских языках порядок слов SOV, а в ирландском — VSO....
... В., Иванов Вяч. Вс....
... В индоевропейскую языковую семью входят разные языковые группы, которые, в свою очередь, распадаются на подгруппы....
...В одних индоевропейских языках есть только предлоги (русский, английский, немецкий), в других — только послелоги (хинди), в каких-то есть и то, и другое (армянский, латышский)....
... Также в древнерусском было два будущих времени (в этом отношении он был похож на латинский и древнегреческий)....
Предлагаем вниманию читателей статью Бориса Николаевича Головина, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 2, 1964). Размышления ученого о проблемах кодификации нормы, отличиях между ее колебаниями и нарушениями, о критериях правильности, чистоты, богатства и разнообразия речи, об опасности засорения литературного языка канцеляризмами и жаргонами актуальны и спустя полвека.
...Предлагаем вниманию читателей статью Бориса Николаевича Головина, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 2, 1964)....
...О качествах хорошей речи...
... В. Щербы, Г. О. Винокура, Б. В. Томашевского, В. В. Виноградова, Б. А....
...После войны поступил в аспирантуру к академику Виктору Владимировичу Виноградову и в 1949 году под его руководством защитил кандидатскую диссертацию. В 1957 году с благословения В. В. Виноградова Б. Н....
...;В котором часу?...
...;, в последовательность....
...Язык — единицы и категории общения в функциональной статике, в готовности к использованию, речь — они же в динамике, в применении, в связи с конкретными мыслями, чувствами, настроениями и желаниями людей....
Мы привыкли, что в русском предложении есть два главных члена — подлежащее и сказуемое. Но помимо двусоставных предложений существуют также односоставные, с одним главным членом. Односоставное предложение с подлежащим известно как назывное, а среди односоставных предложений со сказуемым выделяют несколько типов: неопределенно-личные, обобщенно-личные и безличные предложения. Как они функционируют в русском языке?
...Как они функционируют в русском языке?...
...Мы привыкли, что в русском предложении есть два главных члена — подлежащее и сказуемое. Но помимо двусоставных предложений существуют также односоставные, с одним главным членом....
...Неличные предложения: кто отвечает за действие без...
...В этом случае может потребоваться уточнить, что под ты имеется в виду человек вообще, а не собеседник: Я не о вас лично, а в принципе....
...Борковский отмечал, что в древнерусском языке очень частотны предложения, в которых при глаголе в первом и втором лице нет личного местоимения (это видно, например, в тексте найденной в 2023 году грамоты № 1171: изъбижени есмя ‘мы обижены’; есмя ...
...В таких предложениях глагол-сказуемое всегда употребляется во множественном числе и может стоять в форме: третьего лица настоящего или будущего времени (эта форма может использоваться в том числе для выражения просьбы или приказа): к нам идут/придут; меня ждут; пусть стучат...
... прошедшего времени (эта форма может использоваться в изъявительном или в условном наклонении): на экзамене мне поставили пять; если бы мне сказали — принял бы меры....
...В этой реплике сочетаются определенно-личные конструкции (могла) и обобщенно-личные: формы пришел вместо пришла и такой вместо такая указывают на обобщенный характер высказывания — в такую ситуацию мог попасть любой человек, а не только женщины, участвующие в этом...
В номер журнала, который выпускает Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, вошли статьи о словах и смыслах, современной поэзии в эпоху медиа и лингвистических механизмах социального взаимодействия (вежливости и антивежливости). Последний раздел отражает содержание докладов, прочитанных на конференциях в Калининграде и в Москве в мае 2024 года. Расскажем для примера о трех статьях этого номера.
...Последний раздел отражает содержание докладов, прочитанных на конференциях в Калининграде и в Москве в мае 2024 года. Расскажем для примера о трех статьях этого номера. ...
...В номер журнала, который выпускает Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, вошли статьи о словах и смыслах, современной поэзии в эпоху медиа и лингвистических механизмах социального взаимодействия (вежливости и антивежливости)....
...Вышел третий выпуск журнала «Слово.ру: Балтийский акцент...
...Частотность употребления слова чувак в роли обращения выросла из-за того, что в 1990-х годах его стали использовать в переводах иностранных фильмов как аналог английского dude....
... В статье анализируются употребления выражения как по мне и его квазисинонимов....
... Как отмечается в статье, сочетание как по мне «синонимично выражениям по-моему, для меня и что до меня / что касается меня, <...> входящим в репертуар дискурсивных маркеров личного мнения»1....
...Несмотря на то что сленговое слово чувак появилось в 1950-х годах, оно продолжает оставаться частью молодежного общения и в XXI веке, что довольно редко происходит с подобными лексическими единицами....
... В отличие от лексики более поздних хиппи и растаманов лексика стиляг (в том числе и чувак) не имеет отношения к английскому языку, хотя впоследствии оно обрело коннотации с американской культурой....
Нейросети уже неплохо справляются с анализом и порождением текстов, они умеют многое из того, что раньше делали только люди. Какие возможности это дает? Участники круглого стола «Ай да AI. Нейросети и создание текстов: проблемы и перспективы генеративных моделей» обсудили, чем ИИ может помочь в научной работе и какие навыки понадобятся людям в цифровую эпоху. Грамота записала самое главное.
...Нейросети и создание текстов: проблемы и перспективы генеративных моделей» обсудили, чем ИИ может помочь в научной работе и какие навыки понадобятся людям в цифровую эпоху. Грамота записала самое главное. ...
...Что нейросети умеют делать с текстами и чем предстоит...
...Нейросети могут помочь, в частности, в поиске релевантных статей, их упорядочивании, в создании аннотаций....
...Так, в статье «Способен ли ИИ написать статью в юридический журнал?» описан эксперимент по проверке гипотезы, вынесенной в заглавие: первая часть статьи была полностью сгенерирована искусственным интеллектом....
...Сейчас мы живем в парадигме, где научное знание скорее монологично и излагается в виде текста. Но наступает момент, когда текстов становится слишком много, и нейросеть помогает «выплыть» в этом море информации....
...Компания BransAnalitics разрабатывает системы анализа социальных медиа и классических СМИ, в том числе отслеживает тенденции в области ИИ....
...Тестирование этой системы началось в 2024 году; нейросеть и набор тестовых задач находятся в открытом доступе. Участники круглого стола В античности знание было диалогичным, устным и не фиксировалось, напомнила Мария Лебедева....
Для читателей, интересующихся историей языкознания, мы выбрали несколько книг, написанных отечественными учеными в последние десятилетия. Они дают представление о том, что такое лингвистика, как она связана с другими научными дисциплинами, чем научный подход к языку отличается от любительского и как исторические обстоятельства XX века влияли на судьбу научных идей и тех, кто их отстаивал.
...Для читателей, интересующихся историей языкознания, мы выбрали несколько книг, написанных отечественными учеными в последние десятилетия....
...Лингвистика как наука: границы, история, действующие...
...Отечественные лингвисты XX века В справочнике (ответственный редактор В. В....
...Книга написана в форме бесед автора с представителями других наук. Она выдержала несколько изданий, а в 1998 году выходила в Токио на японском языке. М.: URSS, 2018. 2. Андрей Зализняк....
...Пользуясь многочисленными источниками, автор рассказывает об эпизодах борьбы идей в советской лингвистике в 1920–1950-е годы, о «вкладе» Сталина в теорию этой науки....
...В книге рассказывается и о развитии ряда научных дисциплин в течение последнего столетия, и об особенностях личностей ученых, выдвигавших те или иные идеи и концепции, и о влиянии на судьбу и деятельность этих ученых времени, в которое они жили....
...Рассматриваются малоизвестные факты истории науки XX века, вводятся в научный оборот некоторые новые сведения, в том числе архивные, делается попытка отойти от стереотипов в оценках исторических событий. М.: Языки славянских культур, 2012. Есть электронная версия. 5....
