Создатель и руководитель Саратовской лингвистической школы Ольга Борисовна Сиротинина в этом году отметила столетний юбилей. 75 лет она изучает русский разговорный язык. «Жизнь вопреки, или Я счастливый человек» — так называется книга мемуаров, которую ученики составили на основе ее устных рассказов.
...Правила жизни столетнего лингвиста...
...Создатель и руководитель Саратовской лингвистической...
...Правда, я не поверила ему в том, что в разговоре не употребляются причастные и деепричастные обороты, решила, что Пушкин ошибается....
...» Я отвечала, что живу, а он в ответ говорил, что только за первый год моей жизни семь раз сказал, что я умру. Всю жизнь ее мучают приступы астмы. Из-за слабого зрения Ольга Борисовна не различает лица людей....
...Ольга поступила на только что открывшийся в Саратовском университете историко-филологический факультет, решив, что филология к театру ближе всего....
...Во-первых, потому что ощущаю свою нужность науке, которую люблю и которой предана всей душой. Потому что ощущаю нужность людям, окружающим меня и по paботе, и по дружеским связям. Я неоднократно убеждалась в том, что люди-то хорошие....
...Предположили, что погибшие испекли блины из муки, зараженной спорыньей. Мама сделала анализ, и оказалось, что причина отравления в том, что глава семьи привез из колхоза горючее, в которое раньше примешивали ядовитое вещество, чтобы было меньше опасности взрыва....
...Ольга Сиротинина: «Так поняла, что Пушкин прав»...
Когда мы много знаем о какой-то теме, бывает трудно написать о ней так, чтобы наша мысль была понятна неспециалисту. Когнитивный психолог и психолингвист Стивен Пинкер предлагает несколько стратегий улучшения качества письма, которые помогут писать ясные и эффективные тексты с учетом разницы в картине мира между экспертом и его аудиторией.
...В книге «Чувство стиля» психолингвист Стивен Пинкер...
...Когда мы много знаем о какой-то теме, бывает трудно...
...автора заботило то, что одно событие наступило после другого, и уже не заботило то, что события были постукиваниями по руке....
...Пишущему просто не приходит в голову, что его читатели не знают того, что знает он; что они не освоили жаргон его сообщества; не могут восстановить пропущенные звенья, которые ему кажутся слишком очевидными, чтобы их упоминать; не могут представить себе картину, которая для него ясна как день....
...Чанкинг — полезный инструмент, которым пользуются люди с развитым интеллектом, но он доставляет неприятности при письме, потому что мы предполагаем, что мир в голове читателей разбит на группы так же, как в нашей. Но это не так....
...Человек 1 обменивает банан у человека 2 на блестящий кусок металла, потому что он знает, что сможет обменять кусок металла у человека 3 на печенье; мы считаем это продажей. Множество людей, покупающих и продающих, образуют рынок....
...Не стоит думать, что читатель знает всю терминологию той области, о которой пишет автор. Один из способов бороться с проклятием знания — использование примеров. Оно настолько действенно, что можно считать его необходимым компонентом убеждающего письма....
...Что мешает специалистам писать понятные тексты...
Ежегодная лекция о новых находках состоялась 20 ноября 2023 года. Академик РАН Алексей Гиппиус, продолжая традицию, начатую его учителем, Андреем Анатольевичем Зализняком, рассказал о результатах раскопок прошедшего сезона: о пятнадцати новгородских грамотах и четырех грамотах из Старой Руссы. Трансляцию можно посмотреть на канале Института славяноведения РАН.
...Лекция академика РАН Алексея Гиппиуса доступна на YouTube...
...Ежегодная лекция о новых находках состоялась 20 ноября...
...Он апеллирует к тому, что он не связан и не был бит перед судом бояр. В оригинале: педъ бояры не вязанъ есмь ни [б](итъ бы)....
... Примечательно, что в грамотах иногда употребляется ъ вместо о и наоборот. Например, в грамоте № 1167 написано пътрово, что читалось как [П’отрово]. А в грамоте № 1158 мы видим слово приказъ в орфографии приказо, хотя это явно именительный падеж: приказо от онуѳрия....
... Известно, что одна из сложностей при чтении грамот — отсутствие пробелов. Грамота № 1170 содержит необычное звукосочетание: педъбоярыневязанъ....
...Слушатели разглядели здесь «боярыню», а Алексей Гиппиус рассказал, что исследователи в шутку прозвали эту грамоту «велосипедом боярыни»....
... В грамоте № 1166 написано пан(е)тьлиевая осипова, что означает «жена Пантелея Осипова». Грамота № 1168 содержит нижнюю строку документа, где написано: давыдъ парфинъ з братаномъ (и) лука ванов. Возможно, обе эти грамоты были списками послухов (свидетелей)....
...Что пишут в берестяных грамотах из раскопок 2023 года?...
В секции «Лингвистика: язык в современном мире» премию и специальный приз журнала «Наука и жизнь» получил ученик Вятской гимназии Лев Чебунин за исследование «Клички кошек: традиция и современность».
...Приз журнала «Наука и жизнь» получил ученик Вятской...
...В секции «Лингвистика: язык в современном мире...
...В целом анализ собранного материала свидетельствует о том, что в кличках кошек отражается все многообразие нашей политической, культурной, лично-семейной и общественной жизни. ...
...В ходе опроса удалось выяснить, что для выбора имени домашнего любимца большое значение имеют характер и поведение животного: Босс (вальяжный, как начальник, требует к себе особого подхода, обидчив), Беся (маленький, как бесенок, черненький, на макушке два белых пятна), Куся&...
...Что в имени тебе моем?...
Откуда у слов «липа» и «липовый» появилось значение «нечто фиктивное, подложное»? Отвечает журнал «Наука и жизнь».
...Она оказалась самым удобным материалом для мошенников...
...Откуда у слов «липа» и «липовый»...
...Только опытные дьяки могли распознать обман, сказав, что печать «липовая»....
...За что обидели липу?...
Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые модели совершили революцию в обработке текстов. Они научились осмысленно отвечать на вопросы, делать переводы, писать рассказы и даже романы. Лингвисты восприняли эту революцию неоднозначно: кто-то — с оптимизмом, а кто-то — со скепсисом.
...Впереди демократизация порождения текстов и большие...
...Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые...
...Другие исходят из того, что есть вероятности, а правила — лишь частный случай вероятностей. Опираясь на старую оппозицию „язык или речь“, одни считают, что первичен язык, другие — что речь». Копотев относит себя к представителям второго лагеря....
...При этом модель все равно оперирует вероятностями — например, отвечает на вопрос не потому, что знает ответ, а потому что это самый математически вероятный вариант....
...А значит, они могут в равной степени «узнать» о том, что земля плоская, и о том, что она круглая. «Они „торгуют вероятностями“, которые постоянно меняются», — подытоживает Хомский....
...«В современной лингвистике есть два фундамендальных подхода к тому, что такое язык и как он работает, — объясняет руководитель ИИ-направления на Грамоте Михаил Копотев. — Одни считают, что есть набор правил, по которым создается бесконечное количество текстов....
...Пусть пока это черный ящик, но это не значит, что так будет всегда.Наша задача как лингвистов этот ящик вскрыть и показать, какие параметры важны и что ценного они могут нам сказать про язык. Михаил Копотев Лингвисты, в свою очередь, могут помочь программистам в совершенствовании моделей....
...Чат-боты GPT и другие: что думают лингвисты о больших языковых моделях...
Термин «государственный язык» используется в законодательстве, но не имеет однозначного толкования. Что это такое и в чем его функция, каждый понимает по-своему. Ясно одно: «государственный» в этом случае — категория не лингвистическая, а правовая.
...Когда средство общения становится символом страны и...
...Что это такое и в чем его функция, каждый понимает по-своему. Ясно одно: «государственный» в этом случае — категория не лингвистическая, а правовая....
...Доктор филологических наук Мария Каленчук считает, что с лингвистической точки зрения нормы везде одинаковые: «Я не верю в то, что в русском языке как государственном есть другие нормы, чем в русском литературном языке....
...Также сказано, что республики РФ «вправе устанавливать свои государственные языки», которые употребляются «наряду с государственным языком Российской Федерации»....
...Законодательство накладывает на множество людей некоторые ограничения в том, что касается их публичной устной и письменной речи. В этом отношении правила одни для всех....
...Дополнительная сложность возникает из-за того, что представление о государственном языке тесно увязано в российской практике с понятием современный русский литературный язык....
...Если это так, то не совсем понятно, чем государственный отличается от литературного — только тем, что в художественной прозе можно позволить себе больше лингвистических вольностей, чем в политическом заявлении? 3....
...Русский язык как государственный: что означает этот статус...
Я точно помню дату, когда чаша моего, так сказать, филологического терпения переполнилась: это произошло 23 декабря 1992 года. Утром я услышал из уст диктора российского радио примерно следующее: «Но основная выгода власть предержащих — это отсутствие свободы слова, гласности». А вечером того же дня симпатичный ведущий «Вестей» с обаятельной улыбкой заявил с телеэкрана: «Впрочем, баланс интересов прессы и власть предержащих возможен».
...История перевода библейского выражения на русский язык...
...Я точно помню дату, когда чаша моего, так сказать,...
...предержащая, но нет никаких *предержащих (что?) власть....
...Интересно, что вариант власть предержащие часто берется авторами в кавычки....
...Вообще, можно сказать, что в XVIII и XIX веках каждый грамотный, да и неграмотный православный знал, откуда взяты эти слова, потому что их можно было не только прочитать в Библии, но и услышать в церкви во время богослужения....
...Ну и что же это значит, спросите вы? А то и значит, что слово предержащий в современном русском языке устарелое и встречается только в составе двух фразеологизированных, то есть устойчивых сочетаний; есть власти (какие?) предержащие, есть власть (какая?)...
...Убежден, что делать этого не надо. Прежде всего нам необходимо вспомнить источник этого крылатого слова и не забывать, что перед нами цитата. А цитаты искажать — это совсем не лучший способ «образованность показать»....
...И еще раз о властях предержащих, или Что такое крылатые слова...
Журнал «Русский язык за рубежом» отмечает свое сорокалетие. О прошлом, настоящем и будущем журнала «Русский язык за рубежом» рассказывает главный редактор журнала, ректор Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина Юрий Евгеньевич Прохоров.
...Сорок лет журналу «Русский язык за рубежом»...
...Журнал «Русский язык за рубежом» отмечает...
...Что вы можете сказать о деятельности сайта? Оправдал ли он ожидания редакции? Ю. П.: Самое главное, что он появился и мы идем в ногу со временем. Но сайт еще очень молодой. Мы довольны результатами, потому что на сайт заходит все больше и больше посетителей....
...И когда подписчики увидят, что свои обязательства мы выполняем (шесть номеров пришло в срок), подписка сразу возрастет, потому что альтернативы «Русскому языку за рубежом» нет....
...Очевидно, что в 90-е годы журнал, как и большинство других, переживал не лучшие времена. Как вы оцениваете жизнь журнала в двухтысячные, какие времена сейчас? Юрий Прохоров: Мы очень надеемся, что хорошие. С 2005 года журнал выпускается издательским домом «Отраслевые ведомости»....
...Однако понимаем, что сейчас идет только раскрутка ресурса, и надеемся, что стабилизация выпуска журнала и развитие сайта будут взаимосвязаны. Мы работаем для того, чтобы журнал стал незаменимым помощником всех преподавателей русского языка за рубежом, всех, кому наш язык интересен....
...Сейчас наша задача — восстановить в сознании зарубежных специалистов убежденность, что на сей раз мы не подведем и обеспечим стабильный выход журнала в свет....
...Юрий Прохоров: «Самое главное, что у нас есть, — это авторы»...
Гипотеза лингвистической относительности Сепира и Уорфа говорит о том, что язык не только отражает картину мира говорящих, но и в значительной степени формирует ее, влияя на мышление и поведение людей. Исследователи из Университета Цепеллина (Германия) обнаружили, что конструирование новых слов, связанных с определенными занятиями или образом жизни в целом, побуждает людей больше интересоваться этими явлениями и перенимать их. Например, неологизм ...
...Этим активно пользуются маркетологи (вспомним про «...
...Гипотеза лингвистической относительности Сепира и Уорфа говорит о том, что язык не только отражает картину мира говорящих, но и в значительной степени формирует ее, влияя на мышление и поведение людей....
... — Тем самым поведенческие ярлыки дают своего рода инструкцию, как людям действовать, и повышают вероятность того, что люди действительно включат эти действия в свою жизнь»....
...По мнению экспертов, именно появление удачного слова (похожего на уже известный джоггинг) способствовало тому, что эта практика была хорошо воспринята в обществе и распространилась на другие страны....
...В пяти различных кейсах авторы оценивали факторы, влияющие на поведение людей, и оказалось, что именно появление нового слова создает толчок к распространению обозначаемого им алгоритма действий....
...Исследователи из Университета Цепеллина (Германия) обнаружили, что конструирование новых слов, связанных с определенными занятиями или образом жизни в целом, побуждает людей больше интересоваться этими явлениями и перенимать их....
...Новое понятие в языке поощряет людей делать то, что оно обозначает...