эволюционный | Поиск по Грамоте

Точное соответствие

Найдено 7 результатов

Словари

Метасловарь

эволюционный

эволюционный; кр. ф. -онен, -онна

эволюционный

ЭВОЛЮЦИОННЫЙ \\ [э]волюционный и [и^е]волюционный; эво[л’у]ционный, в беглой речи возможно эво[л’и]ционный; эволюц[ыо]нный, в беглой речи возможно эволюц[о]нный; эволюцио[нн]ый, в беглой речи возможно эволюцио[н]ый.

эволюционный

эволюционный

Найдено 4 словарные статьи

Ответы справочной службы

Здравствуйте! При переводе с английского возникла такая проблема. От существительного 'development' (развитие) легко образуется прилагательное 'developmental'. Как я понял, русского аналога оно не имеет. В текстах порой попадается слово "развитийный", но в словарях я его не нашёл. Или ещё хуже, "девелопментальный". Особенность моего текста такова, что перевести нужно именно прилагательным, чтобы не было труднопонимаемого нагромождения существительных. Подскажите, пожалуйста, что делать. Заранее спасибо. P.S. Контекст перевода здесь неважен, развитие понимается в общем смысле.

Скорее всего, подобрать русский однословный аналог не получится. Варианты перевода этого слова есть в двуязычных словарях: 1) относящийся к развитию, связанный с ростом (тж. с техническим, научным и т. п.); служащий экономическому развитию; 2) эволюционный. Выбирать адекватный вариант перевода нужно исходя из контекста.

26 января 2009

Страница ответа

Найден 1 ответ

Журнал

Экономика языка, или Как одни слова обесценивают другие

Представьте себе, что вам нужно расплатиться в книжном магазине, а в кошельке остались две монеты одинакового номинала, равного стоимости книги. Одна сделана из чистого золота, а другая — всего лишь из меди. Какую из них вы решитесь потратить? Лингвист Валерий Шульгинов проводит аналогию между вытеснением ценной монеты из оборота и хорошими словами, которые перестают использоваться не по своей вине.

...Представьте себе, что вам нужно расплатиться в ...

...английское слово nice, которое прошло уникальный эволюционный...

Найдена 1 публикация

Больше точных совпадений не найдено, показать близкие результаты?

Показать

Нашли нужный ответ на свой запрос?

Помогите нам улучшить поиск по Грамоте