Словари
уссури́йский (от Уссури́ и Уссури́йск)
миссури́йский (от Миссу́ри)
ассири́йский (от Асси́рия)
астури́йский (от Асту́рия)
УССУРИ́ЙСКИЙ \\ у[с]ури́йский; уссур[и́й]ский; в формах с сочетанием с[к’]: уссури́йский, уссури́йским... – уссури́й[с]кий; в форме уссури́йский – уссури́йс[к’и]й и допуст. устарелое уссури́йс[кə]й.
Журнал
В этом году традиционная русская Масленица и китайский Праздник весны (Чуньцзе) пришлись на одно время. Это календарное пересечение двух культур навело лингвиста Валерия Шульгинова на размышления о том, что произошло бы, если бы русский и китайский языки объединились в один.
...В этом году традиционная русская Масленица и китайский...
... Кроме того, появился уссурийский пиджин ...
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...Договор Вайтанги и достоинство маори Договор...
