Словари
РАСКА́ЛЫВАТЬ, раска́лываю, раска́лывает \\ раска́л[ə]вать и допуст. раска́л[ы]вать; в формах с сочетанием ющ: раска́лывающий... – раска́лыва[йу]щий и раска́лыва[и]щий.
РАСКА́ЛЫВАТЬ, несов. (сов. расколо́ть), кого-что. Перен. Разделять (разделить) какое-л. сообщество людей, нарушая его единство, внося разногласия, подобно тому как разделяют что-л. твердое на куски, ударяя чем-л. острым и (или) тяжелым [impf. fig. to split (up, into), separate into opposing groups or parties; to disunite, cause disunity (in); * to break something up]. Коллеги чувствовали, что своими постоянными сплетнями Мезенцева раскалывает их коллектив. Петровский переворот расколол Россию на д
Журнал
Как русская языковая картина мира соотносится с мировосприятием носителей других языков и культур? Какие языковые примеры позволяют нам сравнивать картины мира? Как были переосмыслены некоторые заимствованные в русский язык слова? Об этом — лекция доктора филологических наук, члена-корреспондента РАН Алексея Дмитриевича Шмелева.
...Как русская языковая картина мира соотносится с ...
...chi;ίζω ‘расщеплять’, ‘раскалывать...
Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное. Любой, кто имеет дело с иностранными языками, хоть раз попадал впросак из-за «ложных друзей переводчика». Какие языковые процессы приводят к появлению таких слов? Можно ли их распознать и уберечься от ошибок?
...Поначалу слово из английского, французского или чешского...
...британским сериалом Cracker, главный герой которого умеет раскалывать...
