андреатта беньямино | Поиск по Грамоте

Точное соответствие

Найдено еще 5 результатов

андреатта беньямино

АНДРЕА́ТТА Беньями́но, Андреа́тты Беньями́но [рэ]

джильи беньямино

ДЖИ́ЛЬИ Беньями́но, нескл. (итал. певец)

веньямин

Веньями́н, -а, м. Разг. к Вениамин (см.).
Отч.: Веньями́нович, Веньями́новна; разг. Веньями́ныч.

Найдено 3 словарные статьи

Ответы справочной службы

Здравствуйте! Российские СМИ в последнее время (мне кажется, что раньше так не писали) называют премьер-министра Израиля "Биньямин Нитаньяху" или даже "Нитаньягу". При этом в русском языке есть устоявшаяся транслитерация имени Benjamin как "Бенджамин" (см. Бенджамин Франклин, например). Как правильно транслитерировать это иностранное имя собственное?

В словарях русского языка для работников СМИ (в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко, в «Словаре трудностей русского языка для работников СМИ» М. А. Штудинера) именно такая фиксация: Биньямин Нетаньяху.

Исторически родственные имена в разных языках могут произноситься (и передаваться на русский язык) по-разному: имя начинает жить по фонетическим законам принявшего его языка. Библейское имя Биньямин (Беньямин) в английском языке приобрело форму, передаваемую на русский язык как Бенджамин, а в русском языке, например, стало Вениамином.

31 июля 2025

Страница ответа

Найден 1 ответ

Справочники

Как правильно пишутся имена и отчества?

Русский орфографический словарь / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. 4-е изд., испр. и доп. М., 2012. Приложение 2. Список личных имен В список включены в основном русские имена, наиболее распространенные в быту и встречающиеся в художественной литературе или имеющие орфографические трудности. При мужских именах в скобках приводятся образуемые от них отчества. Мужские имена Абакум

...Русский орфографический словарь / Российская академия...

Найден 1 результат