рафтер патрик
РАФТЕР Патрик, Рафтера Патрика (австрал. теннисист)
хиллери патрик джон
ХИЛЛЕРИ Патрик Джон, Хиллери Патрика Джона [лэ] (президент Ирландии в 1976—1990)
Ответы справочной службы
Здравствуйте! Вопрос об ударении. В имени "Леонард" в английском языке ударение ставится на первый слог, а в русском - на последний. А что происходит, когда "Леонард" это фамилия? "Патрик Леонард" я, на западный манер, произношу с ударением на первый слог. Но вот задалась вопросом, может, оно должно переноситься на последний, как в имени?
В таких случаях желательно проверять ударение в энциклопедиях (если такие сведения в них есть). Если же сведений нет, то желательно ориентироваться на произношение в языке-источнике.
4 февраля 2017
Страница ответа