Ответ справочной службы на вопрос №317670 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 317670

Заметила, что в словарях даны оба варианта слова: орангутан и орангутанг. Почему так? Ведь на малайском слово пишется как orang utan (без g на конце). Почему в нашем языке тогда появилась буква г на конце? С чем это связано?

Ответ

Подобные преобразования чаще всего происходят под влиянием языков-посредников (иноязычное слово ведь не всегда попадает в язык непосредственно из первоисточника). Так, в английском сосуществуют два написания: orang-outang и orang-utan. То же и во французском. Так что наличие двух вариантов у нас объясняется влиянием языков-посредников при заимствовании. А почему у них — это вопрос к германистам и романистам. Возможно, сыграли роль особенности произношения у малайцев — что-нибудь такое гортанное или носовое.

Автор ответа

Ия Нечаева

Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

2 июля 2024

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, какое наращение: в 1989 - 1993-м или -х, если нет слова годах? Спасибо

Корректно: в 1989—1993-м.

Страница ответа

Здравствуйте. Вопрос по слову "пожалуй" в значении частицы. У вас дано объяснение: "Чайку не хотите?" - "Пожалуй" Сказано, что в этом значении - частица. Простите, не могу принять: что... совсем неполное предложение... Я бы объяснила, что это сказуемое. У меня был когда-то вариант предложения: "Сегодня я в город не поеду. Завтра - пожалуйста!" И для меня "пожалуйста" сказуемое в неполном предложении, а не частица, простите. Мой мозг не может принять другой вариант. Объясните, пожалуйста. Спасибо

Пример употребления слова пожалуй в значении частицы приведен не "у нас", а в "Большом толковом словаре русского языка" С. А. Кузнецова. Неполные предложения в живой речи весьма нередки, и в них может не быть ни подлежащего, ни сказуемого. Например: "В этом предложении пишется не или ни?" — "Ни" (второе предложение целиком состоит из частицы).

Страница ответа

Как правильно писать инициалы в тексте документов: "...общему отделу (И.И. Иванов)..." или "...общему отделу (Иванов И.И.)..."?

При адресовании должностному или физическому лицу инициалы указывают перед фамилией: И. И. Иванову, А. А. Петрову.

Страница ответа

Все ответы справочной службы