Ответ справочной службы на вопрос №317670 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 317670

Заметила, что в словарях даны оба варианта слова: орангутан и орангутанг. Почему так? Ведь на малайском слово пишется как orang utan (без g на конце). Почему в нашем языке тогда появилась буква г на конце? С чем это связано?

Ответ

Подобные преобразования чаще всего происходят под влиянием языков-посредников (иноязычное слово ведь не всегда попадает в язык непосредственно из первоисточника). Так, в английском сосуществуют два написания: orang-outang и orang-utan. То же и во французском. Так что наличие двух вариантов у нас объясняется влиянием языков-посредников при заимствовании. А почему у них — это вопрос к германистам и романистам. Возможно, сыграли роль особенности произношения у малайцев — что-нибудь такое гортанное или носовое.

Автор ответа

Ия Нечаева

Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

2 июля 2024

Последние ответы справочной службы

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, предложение:"Прошло около двух лет ",- является односоставные безличным или двусоставным с подлежащим" около двух лет"?

Это двусоставное предложение с названным подлежащим.

Страница ответа

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно: "если родилИсь двойня или тройня" или "если родилАсь двойня или тройня". Спасибо.

Если сказуемое предшествует однородным подлежащим, близким в смысловом отношении, предпочитается форма единственного числа сказуемого: если родилась двойня или тройня.

Страница ответа

"Должно быть ясно видно, как используются эти значения". Редактор уверяет, что запятой перед "как" не должно быть. Нужна ли запятая?

Запятая перед как нужна. Она отделяет части сложного предложения.

Страница ответа

Все ответы справочной службы