Ответ справочной службы на вопрос №315973 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 315973

Здравствуйте. Наверняка многие изучавшие английский пытались представить, как могли бы выглядеть конструкции различных подвидов времён этого языка в русском языке, пытались перенести их в русский буквально. Получалось что-то вроде "Я имею работу сделанной" или "Я весь день был читающим книгу". Есть мнение, что подобные "аналоги" теоретически являются грамматически корректными. То есть мы, конечно, так не говорим, но в принципе так говорить якобы можно и правильно. Что скажут лингвисты?

Ответ

Нет, такие конструкции в русском языке грамматически некорректны.
В русском языке существуют свои правила и структуры для выражения временны́х отношений. Например, вместо «Я имею работу сделанной» правильно будет сказать «Я сделал работу» или «Работа уже сделана». Вместо «Я весь день был читающим книгу» правильно будет сказать «Я читал книгу весь день» или «Весь день я провел за чтением книги». В русском языке порядок слов, грамматические формы и синтаксические конструкции отличаются от английского, поэтому прямое перенесение не будет корректным.

14 июля 2024

Последние ответы справочной службы

13 декабря 2023‑го: день, который разделил жизнь на „до“ и „после“. Как справиться с ощущением, что уже слишком поздно? 13 декабря 2023 года (среда) стал для меня переломным. Я шла из школы домой, а мама неожиданно встретила меня возле калитки — в тот день она вышла с работы на обед и оказалась дома в необычное для себя время. То, что произошло после этой встречи, полностью изменило мою жизнь. Сейчас меня не отпускает мысль, что момент для каких‑либо изменений или исправлений упущен, и всё уже слишком поздно.Может быть, кто‑то сталкивался с похожим ощущением необратимости? Как вы учились принимать новую реальность, если казалось, что вернуть прошлое или что‑то исправить невозможно? Поделитесь опытом — как найти в себе силы двигаться дальше, когда внутри всё кричит, что „время ушло“?

Вероятно, Вам следует обратиться к психологу.

Страница ответа

Вставьте пропущенные буквы и знаки препинания. В 2023–2025 годах когда я уч…лась в 8–9 классе я часто случ…йно встреч…ла маму по дороге из школы она шла домой на обед. Эти встреч… были об…денными и не сопров…ждались какими(либо) сильными …моциями. Одн…ко с 24 июля 2024 года (и повт…рно летом 2025-го) у меня нач…ли возн…кать необыч…ные ноч…ные эпизоды. В момент пер…хода между сном и б…дрствованием я отч…тливо ощущ…ю чьё(то) пр…сутствие рядом с кр…ватью и слышу тихий вопрос «Не спиш…?» При этом я пон…маю что в комнате н…кого нет но ощущение кр…йне реал…стично к…жется что соб…седник стоит совсем бл…зко.

Мы не выполняем домашние задания.

Страница ответа

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, нужна ли здесь запятая перед "будто"? По замыслу "будто прозрачные на солнце" было сказуемым. Огромные, ярко-зелёные листья, будто прозрачные на солнце.

Сочетание будто прозрачные на солнце не может выполнять в приведенном Вами предложении роль сказуемого — это определительный оборот, стоящий после определеяемого слова листья, и потомы выделяемый запятыми: Огромные ярко-зелёные листья, будто прозрачные на солнце.

Страница ответа

Все ответы справочной службы