Ответ справочной службы на вопрос №315973 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 315973

Здравствуйте. Наверняка многие изучавшие английский пытались представить, как могли бы выглядеть конструкции различных подвидов времён этого языка в русском языке, пытались перенести их в русский буквально. Получалось что-то вроде "Я имею работу сделанной" или "Я весь день был читающим книгу". Есть мнение, что подобные "аналоги" теоретически являются грамматически корректными. То есть мы, конечно, так не говорим, но в принципе так говорить якобы можно и правильно. Что скажут лингвисты?

Ответ

Нет, такие конструкции в русском языке грамматически некорректны.
В русском языке существуют свои правила и структуры для выражения временны́х отношений. Например, вместо «Я имею работу сделанной» правильно будет сказать «Я сделал работу» или «Работа уже сделана». Вместо «Я весь день был читающим книгу» правильно будет сказать «Я читал книгу весь день» или «Весь день я провел за чтением книги». В русском языке порядок слов, грамматические формы и синтаксические конструкции отличаются от английского, поэтому прямое перенесение не будет корректным.

14 июля 2024

Последние ответы справочной службы

Здравсвтвуйте! 1. Нужно ли брать в кавычки выражение "открытый микрофон"? 2. Верно ли я понимаю, что название блюда "фиш-энд-чипс" пишется с двумя дефисами?

Кавычки при выражении открытый микрофон излишни. Слово фиш-энд-чипс пока что не зафиксировано нормативными словарями, так что возможны варианты его написания, однако вариант с двумя дефисами кажется наиболее адекватным.

Страница ответа

Здравствуйте! Как правильно: дай мне красный и синий карандаш или карандаши? С уважением, Владимир

Оба варианта корректны.

Страница ответа

"Через ворота я проехал как пустынный ветер – незаметно." Нужно ли здесь отделять запятыми фразу "как пустынный ветер"?

Запятые не нужны, так как сравнительный оборот тесно связан со сказуемым.

Страница ответа

Все ответы справочной службы