Здравствуйте. В тематическом обсуждении обнаружил такую запись: «Закон Маска гласит: If things are not failing, you are not innovating enough, — „если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций“». Здесь цитируемая фраза на английском языке приводится без кавычек, а замечание «Если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций» даётся после запятой и тире. Возникают такие вопросы: 1. Так нужно ли выделять английское высказывание кавычками и если нужно, то кавычками какого рисунка? 2. Что делать, если такая иноязычная выдержка стоит перед словами цитирующего? Оформить так: ? А может, так: <…enough, гласит закон Маска>? 3. А что, если закончить цитируемое предложение такой выдержкой, например следующим образом: <Здесь обратимся к такому предложению: «Закон Маска гласит: If things are not failing, you are not innovating enough».>? Или лучше всё же таким образом: <…enough.»>?
По правилам русской пунктуации прямая речь должна выделяться кавычками обычного (т. е. принятого во всем тексте) рисунка. Корректно: Закон Маска гласит: "If things are not failing, you are not innovating enough (Если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций)"; "If things are not failing, you are not innovating enough (Если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций)", — гласит закон Маска.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте, интересует, нужна ли запятая в привете песни группы "Браво" - Конечно Вася! Это ведь не обращение, где точно нужна запятая. Но слово вводное.
На это каждый ответит, каждый ответит:
— Конечно Вася, Вася, Вася
Ну кто его не знает? Е-е
Вася, Вася, Вася — стиляга из Москвы.
Запятая нужна для обособления вводного слова: Конечно, Вася!
Страница ответаСписки обучающихся, ознакомленных с практикой. В этом предложении нужна запятая после слова обучающиеся?
Запятая требуется: списки обучающихся, ознакомленных с практикой.
Страница ответаПривет! К вопросу № 330728. Это понятно, что север — северяне и юг — южане. Но почему нельзя сказать восток — востокцы, если, к примеру, жители Владивостока называют себя владивостокцами?
Вам никто не может запретить так говорить, если Вы хотите, но в русском языке слово востокцы не используется.
Страница ответа
