Ответ справочной службы на вопрос №310373 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 310373

Скажите, можно ли говорить и писать "сад Эдема" и "Эдемский сад" или это плеоназм? И нужна ли прописная в "Эдемский"? Спасибо.

Ответ

Сочетания возможны (ср.: «в библейской кн. Бытие говорится, что в начале времён Бог насадил сад «в Едеме на востоке» [в Танахе, на идише и других евр. языках גן-עון (ган-Эден) – Эдемский сад]» (Большая российская энциклопедия)). Если речь идет о библейском саде, то правильно писать с заглавной буквы: Эдемский сад.

27 февраля 2023

Последние ответы справочной службы

Какая пунктуация считается правильной, если придаточное времени находится внутри изъяснительного? К примеру: "Всем известно, что когда ты нарушаешь законы, то у тебя бывают проблемы". Или: "Он сказал, что когда вернётся, решит этот вопрос". Нужна ли запятая между что и когда в этих и подобных случаях?

Корректно: Всем известно, что когда ты нарушаешь законы, то у тебя бывают проблемы, но Он сказал, что, когда вернётся, решит этот вопрос.

См. § 123 "Правил русской орфографии и пунктуации" https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/pravila-russkoy-orfografii-i-punktuatsii/znaki-prepinaniya-v-slozhnopodchinennom-predlozhenii

Страница ответа

Здравствуйте! Последнее время часто встречаю выражение "послушать аромат". Насколько оно правильно? Не нарушена ли лексическая сочетаемость слов?

Слушать запах, аромат — разговорное употребление. Стилистически нейтрально: чувствовать запах.

Страница ответа

Подскажите правильность написания данного текста на речевые и пунктуационные ошибки. Общество с ограниченной ответственностью «Жилкомсервис №2 Кировского района», (далее - Общество) направляет в Ваш адрес: техническое заключение, выполненное ООО Фирма «АРБИ» № 2020/19-ПД, по результатам обследования несущих строительных конструкций под квартирами №7 и №8, многоквартирного дома, расположенного по адресу: Балтийская ул., д.24, литера А. Копию Акта соответствия заключения специализированной организации, подготовленное по результатам обследования технического состояния отдельных строительных конструкций, фактическому состоянию аварийных строительных конструкций, в том числе расположение зон аварийного состояния, а также соответствия требованиям нормативных документов № 5 от 27.01.2026 года. Копии согласий собственников кв. №7, пом. 2-Н, копии заявлений о признании помещения кв. 7 жилым и пригодным для проживания.

Мы не выполняем корректорскую работу.

Страница ответа

Все ответы справочной службы