Ответ справочной службы на вопрос №286835 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 286835

Здравствуйте, еще раз об ударениях в некоторых названиях городов. Как все-таки правильно: МАлага или МалАга, и почему говорят БАзель, а не БазЕль, если есть МарсЕль, но не МАрсель? Спасибо, с уважением Ибадуллаев Тимур

Ответ

Правильно: Малага. См.: Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имён русского языка. М., 2010 (электронная версия – на нашем портале).

Ударение в названиях Базель и Марсель сравнивать некорректно, т. к. эти названия пришли из разных языков: Базель – из немецкого, Марсель – из французского (в котором ударение всегда на последнем слоге). Кроме того, ударение в иноязычных географических названиях в одних случаях соответствует ударению в языке-источнике, а в других побеждает традиционный для русского языка вариант, отличающийся от оригинала (Вашингтон, а не Уошингтон). Поэтому во всех спорных случаях надо обращаться к словарю.

15 февраля 2016

Последние ответы справочной службы

Добрый день! В Вашем справочние слово РАССЧИТЫВАТЬ однозначно пишется с двумя буквами С, а платформа господина Кулагина КАРТА СЛОВ выдает это слово с одной С, причем приводит множество примеров. И как мне быть в таком случае? Кому верить, и как правильно писать? Я хотел связаться с платформой Карта слов, но функция обратной связи у них НИКОГДА не работает, поэтому обращаться можно только к пустоте, что очень удивительно и утомительно.

Орфографическая норма: рассчитывать, рассчитать, расчесть, расчет.

Страница ответа

Добрый день! Она взяла верхнЕЕ соль? Или Она взяла верхнЮЮ соль? Как правильно и почему? (Речь, конечно же, о ноте.)

В словарях литературного языка названия нот характеризуются как неизменяемые существительные среднего рода: Она взяла верхнее соль.

Страница ответа

Здравствуйте. Слово ОКРЕСТНОСТЬ означает место вокруг воображаемого креста или место перекрёстка дорог? И в современном русском языке это слово разделяется на ЧЕТЫРЕ морфемы О - ПРИСТАВКА, КРЕСТ - КОРЕНЬ, Н - СУФФИКС, ОСТЬ -СУФФИКС?

Слово окрестность делится на морфемы так: окрест-н-ость-Ø. Наречие окрьстъ или окрьсть ‘около, вокруг, кругом’ зафиксировано в древнейших славянских текстах, где оно представляет собой префиксальное образование от заимствованного существительного крьстъ ‘орудие казни’, ‘христианский символ’. Н. М. Шанский предлагал толковать этимологическое значение слова окрест как ‘местность вокруг креста’. Значение ‘фигура из двух линий’ у слова крьстъ в древнерусском языке фиксируется позднее — с конца XIII века.

Страница ответа

Все ответы справочной службы