Здравствуйте. Огромное спасибо за ответы, особенно за разрешение пользоваться разрядкой :). Не занудства ради, а объяснения для: когда у нас стало много переводов с английского, обнаружилось, что носители этого языка звукоподражают, как правило, без дефисов (С. Кинг, например, весьма щедр на такие приёмы), и мне это понравилось. Пришло в голову, что дефис намекает на вибрирующий характер звука, на пение, например, а звук аппарата "искусственные лёгкие" идеально передаётся именно так, как в начале "Мизери" (т. е. бездефисно). И захотелось поблагодарить переводчика, который это сохранил. Хорошо, правилами такое не предусмотрено, но есть ли это нарушение? Если очень хочется?
Такое написание допустимо – если в этом есть авторская воля и авторский замысел.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Скажите, корректно ли выражение «Первомайская декада», если речь идёт об отрезке времени с 01 по 10 мая?
Корректно: первая майская декада.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как грамотно будет выглядеть предложение: Ребята города Москва любят ходить в парк Сокольников.
Корректно ли будет так: Ребята города Москвы любят ходить в парк "Сокольники"?
Корректно: Ребята города Москвы любят ходить в парк "Сокольники".
Страница ответаКак правильно: Мне было не подобрать слова. / Мне было не подобрать слов.
Корректно: Я не могла подобрать слова/слов.
Страница ответа
