Извините, фамилию Бабель большинство комментаторов говорит всё-таки с мягким знаком. Ведь не произносим же мы Надал, вместо Надаля, или Раул, вместо Рауля. A ведь это идентичные фамилии?
Фамилии эти нельзя назвать идентичными: Бабел – голландского происхождения, Рауль и Надаль – испанского. Испанский l перед согласными и в конце слова по правилам практической транскрипции передается как ль, голландский l передается как л.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Подскажите, как написать правильно: "Преисполняешься вдохновения" или "преисполняешься вдохновением"? Спасибо заранее!
«Большой толковый словарь русских глаголов» указывает, что варианты преисполняться чего и преисполняться чем одинаково возможны.
Страница ответаЗдравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно пишется слово "робо*рука", слитно или через дефис?
Корректно слитное написание: роборука.
Страница ответаПодскажите, пожалуйста,
Как нужно писать НЕ в данном предложении: Совершенно (не) крупные,а мелкие ягоды.
Здесь есть усиливающее слово "совершенно",которое указывает,что нужно писать слитно,но есть противопоставление.
Наличие противопоставления требует раздельного написания: совершенно не крупные, а мелкие ягоды. При подчеркивании отрицания раздельное написание сохраняется и в контексте наречий степени (совершенно, абсолютно, исключительно и др.).
Страница ответа
