Ответ справочной службы на вопрос №254365 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 254365

Какова этимология слова "всуе"?

Встречал такую версию:

"Не поминай Бога всуе. Что означает всуе? По словарю — “напрасно”, то есть просто так, без надобности, в суете.
Между тем раскрывается фразеологизм так. Есть арабское выражение ля тазкур аллах би-су', буквально: “не поминай Бога плохим”. Его точный перевод: “не богохульствуй”. Вот наше всуе и есть чуть-чуть искаженное арабское бису' (бсу')."

Ответ

Всуе - буквально "в суете". Арабская версия документально не подтверждается.

15 июля 2009

Последние ответы справочной службы

Добрый день, можно ли употреблять деепричастный оборот в неопределенно личном предложении? Вот примеры предложений: 1. « Проверив документы, у них вежливо спросили, не из Рейха ли они будут.» 2. « Играя в гольф, обычно пользуются несколькими различными клюшками.» 3. « Перекладывая больного на носилки, голову придерживают в одном положении.»

Такое употребление допустимо, ср.: Передвигали мебель, освобождая зал (Б. Л. Пастернак).

Страница ответа

Добрый день. Какой разряд по значению у наречия «снова»? Оно как будто и образ действия может обозначать, и время. Или что-то одно из этого?

В академической «Грамматике русского языка» (М., 1960. Т. 1) контекст с сочетанием снова застыл отнесен к примерам употребления обстоятельственных наречий (С. 628), из чего можно сделать вывод, что авторы грамматики причисляют это наречие к наречиям времени.

Страница ответа

Здравствуйте. Скажите, как объяснить букву и в слове привыкли. Спасибо

Приставка при- пишется в глаголах со значением «привыкания, приспособления, освоенности действия, напр.: привыкнуть, прижиться, приладиться, приловчиться, примелькаться, примириться с чем-то, приноровиться, принюхаться, приохотиться, приспособиться, пристрелять, пристраститься, притереться, притерпеться» (Русское правописание с комментариями. Кн. 1. / Е. В. Бешенкова, О. Е. Иванова, Е. В. Арутюнова. М., 2023. С. 259).

Страница ответа

Все ответы справочной службы