Ответ справочной службы на вопрос №245294 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 245294

Где ставится точка, если русский перевод фразы с иностранного дается в скобках?
Пример:
1. She is not working now. (Сейчас она не работает.)
2. What are you doing? (Чем ты занимаешься?) -
если вопросительный знак внутри скобки, надо ли после скобки ставить точку?
Спасибо.

Ответ

1. Правило следующее: Точка, вопросительный и восклицательный знаки ставятся перед закрывающей скобкой, если относятся к словам, заключенным в скобки. 2. Точка не ставится.

1 сентября 2008

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в вопросительном предложении с несколькими вопросами, оформленными в виде перечня, нужно ли ставить вопросительный знак после каждого перечисления или после последнего перечисления либо вопросительный знак не требуется? Пример Кто разрабатывает, согласовывает и утверждает: а) проектную документацию на реконструкцию(?)/(;) б) документацию на техническое перевооружение(?)/(.) Спасибо!

В этом случае перечень представляет собой часть одного вопроса, так как оба элемента связаны подчинительной связью с рядом глаголов разрабатывает, согласовывает и утверждает. Поскольку вопрос один, знак конца предложения ставится только после заключительного элемента перечня:

Кто разрабатывает, согласовывает и утверждает а) проектную документацию на реконструкцию, б) документацию на техническое перевооружение?

Страница ответа

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в вопросительном предложении с несколькими вариантами ответов, оформленными в виде перечня, нужно ли ставить вопросительный знак после каждого перечисления или после последнего перечисления либо вопросительный знак не требуется? Пример Какие из перечисленных мероприятий следует вносить в производственную программу: а) модернизация аэротенков(?)/(;) б) капитальный ремонт насосного агрегата(?)/(;) в) реконструкция водопроводной насосной станции(?)/(;) г) новое строительство канализационной насосной станции(?)/(;) ж) капитальный ремонт здания воздуходувной станции(?)/(;) з) снос (ликвидация) метантенков(?)/(.) Спасибо!

В этом случае перечень мероприятий не входит в вопросительное предложение, а представляет собой самостоятельную сущность — варианты ответа на вопрос. Уместно оформление такого фрагмента в виде теста:

Какие из перечисленных мероприятий следует вносить в производственную программу?
а) модернизация аэротенков;
б) капитальный ремонт насосного агрегата;
в) реконструкция водопроводной насосной станции;
г) новое строительство канализационной насосной станции;
д) капитальный ремонт здания воздуходувной станции;
е) снос (ликвидация) метантенков.

Страница ответа

Добрый день! Никак не могу понять, какие знаки препинания ставить в конструкциях следующего типа: 1. Услышав угрозу "Кошелёк или жизнь!", несчастный отдал грабителю деньги. Разве здесь не требуются двоеточие после "угрозу" и тире перед "несчастый" вместо запятой? 2. Жди, пока кто-нибудь не скажет: "Три золотых" - и только потом отдай свои деньги. Правильно ли здесь расставлены знаки препинания? Большое спасибо!

1. В этом случае прямая речь представляет собой приложение к существительному угроза, поэтому двоеточие перед ним, согласно правилам, не ставится; в целом предложение оформлено корректно. 2. Знаки препинания расставлены правильно.

Страница ответа

Все ответы справочной службы