Ответ справочной службы на вопрос 242801. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 242801

Здравствуйте! Вопрос об оформлении разрыва фразы в субтитрах к фильмам. В таком, например, предложении, разделённом на два субтитра:

<1-й субтитр>
Сейчас

<2-й субтитр>
я служу управляющему.

Следует ли оформлять незавершённость высказывания пунктуационно — одним многоточием? ("Сейчас... / я служу управляющему".) Или двумя многоточиями? ("Сейчас... / ...я служу управляющему".) Или такие способы допустимы, но не обязательны? Или никакого специального обозначения вообще не требуется?
Благодарю за помощь.

Ответ

Интересный вопрос. Правил оформления субтитров в доступных нам справочных пособиях не содержится. На наш взгляд, здесь можно руководствоваться общими правилами постановки многоточия: оно ставится для обозначения незаконченности высказывания, перерывов в речи и т. п. Таким образом, рекомендуемый вариант: Сейчас... / ...я служу управляющему. Такой способ оформления существенно облегчит зрителю восприятие текста.

1 июля 2008

Последние ответы справочной службы

Как правильно: ПоступилО 1000 вопросов или ПоступилА 1000 вопросов?

Сказуемое при слове тысяча обычно принимает форму подлежащего (единственное число, женский род): поступила 1000 вопросов.

Страница ответа

Здравствуйте! Как правильно: рекомендовано К прочтению/ просмотру/ покупке или ДЛЯ прочтения/ просмотра/покупки?

Обе фразы возможны. Формулировка рекомендовано к прочтению/просмотру/покупке характерна для официально-делового стиля. Сочетание с предлогом для более нейтральное и может использоваться в текстах разных стилей.

Страница ответа

Как склоняются мужские фамилии в родительном падеже Алексий, Ткачук, Леончик, Капаченя?

Корректные формы родительного падежа фамилий: Алексия, Ткачука, Леончика, Капачени.

Страница ответа

Все ответы справочной службы