Ответ справочной службы на вопрос 241863. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 241863

В ГОСТе ИСО 14001 Р дано определение: "Экологическая политика (environmental policy) — заявление организации о своих намерениях и принципах, связанных с ее общей экологической эффективностью, которое служит основанием для действия и установления целевых и плановых экологических показателей." Правилино ли употреблено слово "политика". Мне кажется точнее под это определение подходит слово "декларация". Прав ли я? Спасибо. Игорь Георгиевич.

Ответ

Английское слово policy в данном случае можно было бы перевести более удачными эквивалентами: стратегия, принципы, нормы. Составители ГОСТа, по всей видимости, руководствовались сложившимся, устоявшимся переводом данного иноязычного термина (который очевиден в силу внешнего сходства слов политика и policy). При всех сомнениях относительно "удачности" перевода, говорить об ошибке составителей ГОСТа в данном случае не приходится.

10 июня 2008

Последние ответы справочной службы

подскажите, как правильно: защита по "сухому ходу" или защита по "сухому" ходу

Возможны оба варианта. Оба варианта — "защита по "сухому ходу"" и "защита по "сухому" ходу" — могут быть корректными, решение зависит от контекста. Если "сухой ход" рассматривается как единое понятие или термин, то кавычки можно ставить вокруг всего выражения: "сухому ходу". Если же выделяется именно слово "сухой", то уместно оставить кавычки только вокруг него.

Страница ответа

Подскажите, пожалуйста, как правильно расставить запятые в следующем предложении: жизнь не крапива а скорее мать-и-мачеха?

Верно: Жизнь не крапива, а скорее мать-и-мачеха. В этом предложении необходимо поставить запятую перед союзом "а", так как здесь присутствует противопоставление. Другие запятые не нужны.

Страница ответа

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, есть ли какое-то нормативное правило, регламентирующее правописание имен собственных, в которых есть частица "да"? Где-то зафиксировано, что в личных именах, в которые входит эта частица, она обособляется пробелами (Леонардо да Винчи, Васко да Гама), а в топонимах — дефисом (острова Тристан-да-Кунья, горы Серра-да-Эштрела)? Или это надо запомнить?

Нормативные правила, касающиеся правописания имен собственных с частицей "да", зафиксированы в Полном академическом справочнике под редакцией В. В. Лопатина (Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В.В. Лопатина. — М: АСТ, 2009. - 432 с.).Про правописание личных имен - см. §160. Про правописание географических названий: см. §126.

Страница ответа

Все ответы справочной службы