Ответ справочной службы на вопрос №239351 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 239351

Скажите, пожалуйста, как пишется частица "ван" в голландских (фламандских) фамилиях: с прописной или строчной буквы? Или возможно и то, и другое написание?
Для примера: Людвиг ван Бетховен (со строчной). Но: Жан-Клод Ван Дамм (хотя это, кажется, псевдоним).
Мне думается, правильнее писать "ван" со строчной - как немецкое "фон" (оно всегда пишется со строчной).
Спасибо.

Ответ

Служебный элемент ван обычно пишется со строчной буквы: Людвиг ван Бетховен. Однако в некоторых личных именах компонент ван может быть написан с прописной буквы (такое орфографическое оформление часто соответствует написанию с прописной в языке-источнике и проверяется в словарном порядке): Ван Гог, Ван Дамм.

15 апреля 2008

Последние ответы справочной службы

Добрый день! В приложении "Информацию подтвердила помощник судьи Ивановой С.П. - Гагарина Любовь Владимировна по телефону 8(495)111-11-11." ставиться ли запятая перед фразой "по телефону"?

Внутри этого предложения не нужны знаки препинания; для удобочитаемости предложения инициалы судьи лучше поставить перед фамилией: Информацию подтвердила помощник судьи С. П. Ивановой Гагарина Любовь Владимировна по телефону 8(495)111-11-11.

Страница ответа

Подскажите, пожалуйста, в этом предложении нужны запятые или нет? На этапе согласования технической документации проектной команде совместно с Бизнес-направлением ИТ-инфраструктуры провести верификацию технического решения с целью учета актуальных требований Компании.

Запятые в предложении не нужны. Обратите внимание, что существительное бизнес-направление пишется со строчной буквы. При этом, возможно, имеется в виду команда (группа) бизнес-направления?

Страница ответа

Здравствуйте! В предложении "Мы были словно два пришельца из другой галактики и пытались изучить эту не обжитую нами планету через физический, осязаемый, материальный опыт" "не обжитую" следует писать раздельно (так как есть зависящее от него слово "нами") или же необходимо писать слитно (наличие зависимого слова в данном случае не влияет на написание не-)? Увы, "нами" из этого предложения удалять нельзя.

При наличии зависимого слова причастие (а обжитой — причастие от глагола обжить) пишется раздельно с не.

Страница ответа

Все ответы справочной службы