Ответ справочной службы на вопрос №235081 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 235081

Здравствуйте! У моего друга фамилия Литвин. Он - белорус, утверждает, что его фамилия в женском варианте не склоняется. В свидетельстве о рождении его дочь записана так: Литвин Дарья. Я утверждаю, что женский вариант от его фамилии будет Литвина. Подскажите, пожалуйста, как правильно? Влияет ли на образование женской формы этой фамилии то, что она белорусская?

Ответ

Правы и Вы, и Ваш оппонент. Женским соответствием мужской фамилии Литвин может быть как несклоняемая женская фамилия Литвин, так и фамилия Литвина. Какой из вариантов выбрать - решает носитель фамилии.

15 января 2008

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Имеется предложение: "С неё открывался завораживающий вид на Казань, белые стены кремля, устье Казанки, впадающей в Волгу, и холмы на правом берегу реки". В данном контексте слово "кремль" нужно писать с большой или маленькой буквы?

Возможны оба варианта, но они будут несколько различаться по значению. Слово кремль пишется с маленькой буквы в значении 'крепость в старых русских городах', поэтому написание белые стены кремля будет прочитано как 'белые крепостные стены'. Написание с большой буквы — белые стены Кремля — подчеркнет, что речь идет о Кремле как о части города и об архитектурном комплексе. Окончательное решение остается за автором текста.

Страница ответа

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как пишется Государева дорога? Нужны ли кавычки?

Можно провести аналогию с самым, пожалуй, известным туристическим маршрутом в России — Золотое кольцо. Название пишется без кавычек: путешествие по Золотому кольцу, города Золотого кольца. Но (с родовым словом): туристический маршрут «Золотое кольцо». Аналогично: путешествие по Государевой дороге, но туристический маршрут «Государева дорога».

Страница ответа

Уважаемые эксперты, подскажите, пожалуйста, допустимо ли в профессиональной литературе использование предлога "на" в подобном контексте: Легкопораженные следуют на медицинские пункты самостоятельно. Спасибо!

Правила русского языка требуют употребления предлога в: Легкопораженные следуют в медицинские пункты самостоятельно.

Страница ответа

Все ответы справочной службы