Здравствуйте. В последнее время мне довольно часто встречается английское словосочетание casual games, т.е. "легкие" (компьютерные) игры, не требующие большого умственного напряжения или быстрой реакции. Также попадалось casual sports — спортивные игры примерно того же характера (гольф, боулинг, в отличие от футбола, например). Приемлемого перевода слова casual в таком значении я не видел, обычно пишут просто "казуальный", что едва ли верно.
Скажите, пожалуйста, существует ли адекватный русский перевод для casual games и casual sports?
Справочная служба русского языка переводами не занимается.
19 ноября 2007
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте. Хотелось бы понять. Слова типа лисёнок - лисята, зайчонок - зайчата и тд. относятся к формам слова или однокоренным?
Это формы одного слова, а именно формы единственного и множественного числа. У наименований невзрослых животных суффикс -онок (-енок) в единственном числе меняется на суффикс -ат- (-ят-) во множественом числе.
Страница ответаДобрый день!
Является ли правильным использовать в деловой переписке слово "отличного" с точки зрения правил русского языка, лингвистической допустимости и юридической ясности? Дословно: "Просим направить документы на подписанта отличного от Генерального директора"?
Если предложение сообщает о том, что подписант не должен быть генеральным директором, то можно использовать слово отличающегося или выражение не являющегося генеральным директором.
Страница ответаСклоняются ли слова в скобках:
таможенный пост (центр электронного декларирования)?
В скобках дано словосочетание. Несомненно, первое существительное будет склоняться, если синтаксические особенности предложения предполагают это.
Страница ответа
