Спасибо за ответ (209204), но тогда как решить - Шарон Стоун или Шэрон. Моника Белуччи или Белучи (или как-то еще...)? Или, следуя из того, что единых правил нет, можно волевым решением писать определенным образом?
Возможно, есть какой-то справочник или нечто подобное, где можно узнать традиционное написание имен известных людей?
Можем рекомендовать справочник «Иностранные имена и названия в русском тексте» (Гиляревский Р. С., Старостин Б. А.)
8 ноября 2006
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как склоняется мужская фамилия Друмя?
В винительном падеже должно быть Друмя или Друмю?
Эта фамилия должна склоняться: Ивану Друмю.
Страница ответаДобрый день!
Как вы посоветуете писать "филе миньон": через дефис (филе-миньон) или раздельно (филе миньон)? Склоняется только второе слово (миньон), верно?
Спасибо!
Корректно раздельное написание: филе миньон. В этом сочетании ни одна часть не склоняется: нежным филе миньон, о нежном филе миньон.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, слово ПОДВОДНИК образовано от слова ПОДВОДНЫЙ или ВОДА? Какой суффикс: подвод-н-ик или подвод-ник? На какой словарь ориентироваться? Спасибо
Слово подводник образовано от прилагательного подводный при помощи суффикса -ик.
Страница ответа
