Скажите, пожалуйста, как передается при написании иностранных имен по-русски буква "а" (например, Sharon и т.п.), а также удвоенные согласные - сохраняется ли удвоение при транслитерации?
Правила транслитерации различны для разных иностранных языков. Единого правила нет.
8 ноября 2006
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте, уважаемые сотрудники Грамоты!
Нужна ли запятая на месте скобок?
Оставить ребёнка с неблагополучной мамой, которая рыдает: «Не забирайте его!» (,) или забрать, чтобы с ребёнком ничего не случилось?
Правила гласят, что если прямая речь внутри слов автора заканчивается многоточием, вопросительным или восклицательным знаком, то после нее ставится тире. По этим правилам верно: Оставить ребёнка с неблагополучной мамой, которая рыдает: «Не забирайте его!» — или забрать, чтобы с ребёнком ничего не случилось?
Страница ответаПодскажите, как правильно написать: "психодрама-терапевт" или "психодраматерапевт"? Почему-то тянет к слитному варианту, по аналогии с ароматерапией.
Корректно именно слитное написание: психодраматерапевт.
Страница ответаДобрый день! Подскажите, пожалуйста склонять или нет аббревиатуру ПАК (от программно-аппаратный комплекс). Как верно: ПАК для российской промышленности или ПАКи для российской промышленности?
Спасибо заранее за ответ!
Корректно: ПАК для российской промышленности.
Страница ответа
