Подсказки для поиска

Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

Точное соответствие
Найдено 7 результатов

Метасловарь Всё о слове из всех словарей

Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный
evacuare - опорожнять. Произвести - производить эвакуацию кого-, чего-л.
Подробнее
эвакуировать

ЭВАКУИРОВАТЬ, эвакуирую, эвакуирует \\ е]вакуировать и допуст. [э]вакуировать; в формах с сочетанием ющ: эвакуирующий… – эвакуиру[йу]щий и допуст. эвакуиру[и]щий; в формах с сочетанием нн: эвакуированный… – эвакуирова[н]ый.

эвакуировать
ЭВАКУИРОВАТЬ, -рую, -руешь; эвакуированный; -ван, -а, -о; св. и нсв. [от лат. evacuare - опорожнять]. кого-что. Произвести - производить эвакуацию кого-, чего-л. Э. население из загрязнённой радиацией местности. Эвакуироваться, -руется; страд.

Ответы справочной службы

Добрый день. У меня вопрос по поводу употребления слова "эвакуировать" в русском языке. Недавно я смотрел один сериал производства США, в котором показана работа журналистов-новостников в газете. В одном из эпизодов молодая журналистка хочет написать заметку о пожаре в офисном здании. Она хочет написать в том числе и о том, что сотрудников офисов эвакуировали из этого здания. На эту фразу редактор замечает, что людей эвакуировать нельзя, можно эвакуировать только здания и т.д. А если она говорит "эвакуировать" про человека, то это может означать, что человеку поставили клизму. Молодая журналистка не поверила редактору и заглянула в некий справочник (он не показан), после чего убедилась, что редактор прав. Но это, очевидно, американский английский. А в русском языке можно употреблять слово "эвакуировать" по отношению к людям? Слово произошло от латинского слова "опорожнять". Тогда может быть и правда эвакуировать человека можно только с помощью клизмы?:)

Вполне очевидно, что слова с одним и тем же заимствованным корнем, в данном случае латинским, в разных языках могут иметь свои особенности значения и употребления. Судя по словарным данным, в русском языке глагол эвакуировать и существительное эвакуация свободно сочетаются с существительными, обозначающими людей. Это подтверждается многочисленными примерами из Национального корпуса русского языка. 

Страница ответа

Справочники

Для того(,) чтобы

ДЛЯ ТОГО(,) ЧТОБЫ, союз Придаточные предложения, присоединяемые союзом «для того(,) чтобы», выделяются (или отделяются) запятыми. При этом союз может целиком входить в придаточную часть (и не разделяться запятой), но может и расчленяться (в этом случае запятая ставится между частями союза, перед словом «чтобы»). О факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Прил. 3. Лучше скажи мне, сколько людей понадобится для того, чтобы схватить ...

... Для того чтобы нам эвакуировать войска, стоящие сейчас в Курляндии, потребуется – учитывая опыт Либавской операции – по крайней мере полгода. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны....

...Для того(,) чтобы...

Больше точных совпадений не найдено, показать близкие результаты?

Показать