Словари
Метасловарь
ультиматум
ультима́тум, -а
ультиматум
ультима́тум
ультиматум
УЛЬТИМА́ТУМ, -а; м. [лат. ultimatum]. Книжн. 1. Категорическое требование, предъявляемое правительству или военному командованию какого-л. государства, неисполнение которого грозит разрывом дипломатических отношений, применением силы и т.п. У. правительству. Предъявить у. У. о сдаче города, о капитуляции. Условия капитуляции изложены в ультиматуме. 2. Категорическое требование чего-л., сопровождаемое угрозой какого-л. действия в случае его невыполнения. Предъявить у. редактору. Выступить с ультим
Ответы справочной службы
Можно ли сказать: согласиться на ультиматум? Или только: принять ультиматум?
Сочетание согласиться на ультиматум некорректно.
17 сентября 2007
Страница ответа
Журнал
Трудности коммуникации: как перевод влиял на ход истории
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...страны антигитлеровской коалиции предъявили Японии ультиматум...
...По другой — отверг ультиматум....
