Словари
ультима́тум, -а
ультимати́зм, -а
УЛЬТИМАТИ́ЗМ, ультимати́зма \\ в формах с сочетанием зм на конце слова и перед а, у, о: ультимати́зм, ультимати́зма... – ультимати́[з]м (! грубо неправ. ультимати́[з’]м); в форме ультимати́зме – ультимати́[з]ме(! не рек. ультимати́[з’]ме).
Ответы справочной службы
Журнал
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...страны антигитлеровской коалиции предъявили Японии ультиматум...
...По другой — отверг ультиматум....
