Словари
Метасловарь
Ответы справочной службы
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как грамотней оформить латиницу в данных случаях?
1. Как правило, в памяти читателей остается образ жука, сороконожки или даже
таракана, как в одном из испанских переводов («la cucaracha»). Однако в тексте новеллы повествователь называет Грегора «das Ungeziefer» — то есть паразит.
Нужны ли вообще тут кавычки? Это же перевод слова, по сути, мы цитируем. И если нужны, то лапки или елочки? Спасибо!
Кавычки не нужны: латиница сама по себе является достаточным средством выделения.
12 октября 2025
Страница ответа
Обедая в кафе посетитель замечает таракана в еде. Как правильно сказать по-русски: "у меня в тарелке таракан" или "у меня на тарелке таракан"?
Лучше (если таракан в еде): у меня в тарелке. Если таракан на краю тарелки, то можно сказать и "на тарелке".
24 октября 2014
Страница ответа
