семейство, -а
Святое семейство (библ.)
Ответы справочной службы
Если бы в предложении отсутствовало слово тогда, наречие осенью можно было бы считать общим второстепенным членом: Осенью семейство Павловых вернулось в Москву и жизнь в усадебном доме замерла. Но наличие слова тогда этому препятствует. Запятую нужно поставить: Осенью семейство Павловых вернулось в Москву, и тогда жизнь в усадебном доме замерла.
Да, кавычки лучше поставить.
При слове братья, семья фамилия обычно ставится в форме единственного числа: братья Коэн.