свайка
сва́йка, -и, р. мн. сва́ек
свайка
СВА́ЙКА, сва́йки, мн. сва́йки, сва́ек, сва́йкам.
свайка
СВА́ЙКА, -и; мн. род. сва́ек, дат. сва́йкам; ж. 1. Народная русская игра, состоящая в метании большого толстого гвоздя в лежащее на земле кольцо; гвоздь для этой игры. * На лице (роже) черти в сва́йку играли (о рябом человеке; погов.). 2. Спец. Заострённый стержень для раздвигания прядей троса. Деревянная с. 3. Инструмент в виде кривого шила для плетения лаптей. 4. Бревно, заострённое с одного конца, служащее рычагом при снятии судна с мели.
Ответы справочной службы
Каково происхождение и толкование поговорки "менять шило на мыло"?
Менять шило на мыло -- выбирать из плохого худшее. Оборот восходит к диалектному выменять шило на свайку (свайка -- толстый гвоздь или шип с большой головкой для игры в свайку). Логичность внутренней формы этого фразеологизма несомненна, особенно если учесть отрицательную окраску «нетрудового» термина свайка по сравнению с названием инструмента шило. Замена компонента свайка на мыло в сочетании выменять шило на мыло регулируется рифмой.
31 октября 2006
Страница ответа
Что означает фраза "шило на мыло менять"?
Приведите пример.
Спасибо.
Менять шило на мыло - значит совершать бессмысленный обмен. Оборот восходит к диалектному выменять шило на свайку (свайка - толстый гвоздь или шип с большой головкой для игры в свайку). Логичность внутренней формы этого фразеологизма несомненна, особенно если учесть отрицательную окраску "нетрудового" термина свайка по сравнению с названием инструмента шило. Замена компонента свайка на мыло в сочетании выменять шило на мыло регулируется рифмой.
1 августа 2006
Страница ответа