Каково происхождение и толкование поговорки "менять шило на мыло"?
Менять шило на мыло -- выбирать из плохого худшее. Оборот восходит к диалектному выменять шило на свайку (свайка -- толстый гвоздь или шип с большой головкой для игры в свайку). Логичность внутренней формы этого фразеологизма несомненна, особенно если учесть отрицательную окраску «нетрудового» термина свайка по сравнению с названием инструмента шило. Замена компонента свайка на мыло в сочетании выменять шило на мыло регулируется рифмой.
31 октября 2006
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно следует переносить слово СВИСТУЛЬКИ.
Допустимые переносы: сви-стульки, свис-тульки, свисту-льки, свистуль-ки.
Страница ответаЗдравствуйте, скажите, пожалуйста, можно ли говорить, что докладчик представил или озвучил свой доклад?
Во фразе докладчик (представил/озвучил) доклад содержится лексическая ошибка — тавтология. Корректно: докладчик представил сообщение.
Страница ответаЕсть ли множественное число у печенья мадлен? Одна мадлен, две мадлен или возможно использование мадлены?
Это наименование не склоняется. Корректно: два пирожных "Мадлен".
Страница ответа
