Словари
пу́динг, -а
ПУ́ДИНГ, пу́динга, мн. пу́динги, пу́дингам \\ в формах с сочетанием н[г’]: пу́динге... – пу́ди[н]ге.
пу́динг
м. [англ. pudding]. Запеканка из крупы, мучных изделий, творога и т. п. с фруктами, сластями или иными приправами.
Яблочный пудинг.
Журнал
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...быть сохранены для колорита, а багет и пудинг...
