Словари
Метасловарь
прокламация
проклама́ция, -и
рекламация
реклама́ция, -и
рекламация
реклама́ция, -и
прокламация
ПРОКЛАМА́ЦИЯ, -и; ж. [от лат. proclamatio - воззвание]. Книжн. 1. Листовка, печатное воззвание агитационного характера. 2. Торжественное провозглашение, обнародование.
рекламация
РЕКЛАМА́ЦИЯ, -и; ж. [от лат. reclamatio - неодобрение, возражение]. Торг., экон. Претензия по поводу низкого качества товара или услуги с требованием возмещения убытков. Заявить рекламацию. Р. на плохую окраску ткани. Обратиться на завод с рекламацией. Предъявить рекламацию. Рекламацио́нный, -ая, -ое. Р. отдел. Р-ые суммы.
Ответы справочной службы
Предлагаю рубрику, где будут собираться самые нелепые англицизмы.
Вот что я видел на сайте магазина электроники:
- сендвичница
- капучинизатор
и много другого
А сколько нелепых слов в бизнесе и технике
Есть дома англо-русский словарик 1960-х гг., где всем англ.словам дается нормальный понятный перевод.
А сейчас листаешь словари -
istablishment - истеблишмент
proclamation - прокламация
и т.д., сотни примеров.. Смысл иметь такой словарь :)
эти слова уже более-менее привычные, но большинству непонятные
В начале 1990-х у меня был календарь, где приводились новые слова для бизнеса, многие из которых я больше не слышал.. Хотя, например, "мерчендайзинг" вошел в деловой язык
=)
Много понятий, которые замещаются заимствованными словами, тогда как есть норм.русская трактовка.
По этому поводу уже много выступали и на ТВ, и на радио.. В.В.Жириновский привел неплохой пример: я студент Санкт-Петербургского университета. Одно русское слово - я
Вернусь к своему предложению : ) создать рубрику с этой нелепицей, если такой рубрики еще нет
Пожалуйста, обратитесь на форум нашего портала.
4 июля 2006
Страница ответа
