причинённый; кр. ф. -ён, -ена́
Ответы справочной службы
Корректно: Орган местного самоуправления обязали компенсировать моральный ущерб, причиненный укусом бездомной собаки.
Устойчиво в языке только: загладить вину (но не в юридической практике!).
Знак препинания не требуется.
1. Оборот "поднять тост" не является ошибочным. См.: 159">http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36159
2. Корректно: оценил... в сумму.
3. Двоеточие перед номерами телефонов лучше убрать. Предпочтительно: получить информацию; по адресам.
Например: Ущерб, причиненный здоровью работника в результате исполнения им трудовых обязанностей...
1. Верно.
2. Эту фразу нужно переделывать. Ущерб, причененный увечьем, - на наш взгляд, не вполне верно, ведь увечье и вред здоровью и есть ущерб.
3. Плохо: в порядке... исключающими...
4. Возместить вместо возмести. Лучше: понесенные обществом убытки.
5. Ответ уже дан.
Журнал
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...споры и присуждать компенсации за ущерб, причиненный...