Словари
преда́тельский
преда́тельски
вреди́тельский
ПРЕДА́ТЕЛЬСКИЙ \\ [п]реда́тельский; преда́[т’иел’]ский и преда́[т’л’]ский; в формах с сочетанием с[к’]: преда́тельский, преда́тельским... – преда́тель[с]кий; в форме преда́тельский – преда́тельс[к’и]й и допуст. устарелое преда́тельс[кə]й.
ВРЕДИ́ТЕЛЬСКИЙ \\ [в]реди́тельский; вреди́[т’иел’]ский и вреди́[т’л’]ский, в беглой речи возможно вреди́[ц’]ский; в формах с сочетанием с[к’]: вреди́тельский, вреди́тельским... – вреди́тель[с]кий и допуст. устарелое вреди́тель[с’]кий; в форме вреди́тельский – вреди́тельс[к’и]й и допуст. устарелое вреди́тельс[кə]й.
Журнал
Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное. Любой, кто имеет дело с иностранными языками, хоть раз попадал впросак из-за «ложных друзей переводчика». Какие языковые процессы приводят к появлению таких слов? Можно ли их распознать и уберечься от ошибок?
...Поначалу слово из английского, французского или чешского...
...Что это за друзья такие Впервые эту метафору употребили...
