Словари
Метасловарь
покушаться
покушаться, -аюсь, -ается
покушаться
ПОКУШАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; нсв. на кого-что. Пытаться сделать что-л. недозволенное, незаконное (обычно завладеть чем-л. или убить кого-л.). П. на убийство. П. на чью-л. жизнь. П. на чужое добро. Покуситься, -кушусь, -кусишься; св.
Журнал
Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...Чтобы не покушаться на чужую территорию, я не стану...
