Словари
наме́стник, -а
наме́стница, -ы, тв. -ей
нали́стник, -а
намести́, намету́, наметёт; прош. намёл, намела́
НАМЕ́СТНИК, наме́стника, мн. наме́стники, наме́стникам \\ наме́[c’н’]ик.
Ответы справочной службы
Первый вариант кажется нам более "читабельным". Но еще лучше было бы разбить это предложение на две самостоятельных фразы.
Журнал
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...Договор Вайтанги и достоинство маори Договор...
