Мюнхаузен, -а
барон Мюнхаузен
Ответы справочной службы
Оба варианта зафиксированы словарями русского языка и энциклопедиями. Написание Мюнхгаузен соответствует правилам передачи немецких имен собственных на русский язык: буквосочетание chh (Münchhausen) передается на русский язык как хг. Вариант Мюнхаузен – традиционный для русского языка, вошедший в русскую культуру благодаря переводам К. И. Чуковского, который передал фамилию барона как Мюнхаузен.
Страница ответаСправочники
Таблица передачи немецких букв и буквосочетаний на русский язык По-немецки По-русски Примеры а а Baden - Баден aa а Aachen - Ахен ai ай Mainz - Майнц Rainer - Райнер ä в начале слова и после гласных э ä после согласных е Bärmann - Берман b б Berlin - Берлин c перед a, o, u и согласными к Crinitz -
...Также необходимо обратить внимание на следующие традиционные написания: Мюнхаузен (наряду с Мюнхгаузен) Шпрее (наряду со Шпре) Список источников Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка. М., 2010. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А....
...Как писать немецкие имена и названия...