Словари
Метасловарь
метастаз
метаста́з, -а
метастаз
МЕТАСТА́З, метаста́за, мн. метаста́зы, метаста́зам \\ [м’]етаста́з.
метастаз
метаста́з, -а; р. мн. -ов
метастаз
метаста́з, -а; р. мн. -ов
метастаз
МЕТАСТА́З, -а; м. [от греч. metástasis - перемещение]. Мед. Вторичный очаг болезни, появившийся вследствие переноса с током крови или лимфы болезнетворных частиц из первоначального очага. Метастазы рака.
Ответы справочной службы
Добрый день! Меня зовут Василий. Возник вопрос - какой термин правильно использовать для названия опухолей - "метастатическая" или "метастазирующая". На мой взгляд, правильно первым термином описывать собственно метастаз, а вторым - опухоль, которая способна метастазировать, то есть давать метастазы, некий первичный очаг. Путаница связана с тем, что в английском языке используется слово metastatic в обеих ситуациях, который почти без разбора переводят как "метастатический" что на мой взгляд не всегда применимо для русского языка. Как, по вашему мнению, правильно?
У специальной терминологии есть два важных свойства, какие следует принимать во внимание при обсуждении вопросов ее «правильного» употребления. Первое — терминологическое значение. Его базовые признаки и частные нюансы известны только профессионалам. Второе — сложившиеся в профессиональной речи традиции употребления терминов. Вывод: вопросы «правильного» употребления специальных терминов необходимо обсуждать с профессионалами. Лингвисты же готовы сообщить: оба слова активно используются в речи медиков, что подтверждают тысячи примеров из профильных изданий.
17 декабря 2025
Страница ответа
Как правильно в родительном падеже - метастаз или метастазов?
Правильно: метастазов.
22 апреля 2016
Страница ответа
