Словари
Метасловарь
косоватый
косова́тый
коряватый
корява́тый
косматый
косма́тый
косящатый
кося́щатый
косматый
КОСМА́ТЫЙ, -ая, -ое; -ма́т, -а, -о. 1. Разг. Имеющий длинную густую шерсть; лохматый. К-ая кобыла. // Сделанный из шкуры с такой шерстью. К-ая папаха. К-ая бурка. 2. Имеющий длинные и густые всклокоченные волосы. Космат до неправдоподобия. К-ые парни и девицы. К-ая голова. 3. Растрёпанный, всклокоченный (о волосах). К-ые волосы. К-ая борода. К-ые брови. 4. Густой, с неровно торчащими ветвями, листьями (о растениях). К-ые ели. К-ая берёза. К-ые вётлы. 5. Расползающийся клочьями, клубами в разные стор
Журнал
Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...Надо ли подстригать фразы оригинала, как деревья в&...
