Словари
коре́йцы, -ев, ед. коре́ец, -е́йца, тв. -е́йцем
КОРЕ́ЙЦЫ, -ев, мн. (ед. коре́ец, -ре́йца, м.). Народ, составляющий основное население Кореи, страны на востоке Азии, гл. образом на Корейском п-ове (с 1948 разделена на два государства: Республика Корея на юге и Корейская Народно-Демократичесмкая Республика на севере); люди, принадлежащие к этому народу; яз. — корейский, изолированный язык; верующие — буддисты-махаянисты, конфуцианцы, протестанты-англикане, приверженцы традиционных верований. // ж. корея́нка, -и, мн. род. -нок, дат. -нкам.
Ответы справочной службы
Запятая в указанных позициях ставится: противительный союз но, после которого находятся два соединенных союзом и простых предложения, не является объединяющим их элементом. См. примечание 2 к параграфу 30.2 справочника по пунктуации Д. Э. Розенталя.
Журнал
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...Корейцы, несмотря на недоразумение, подарок приняли...
