как заблагорассудится
как заблагорассудится см. желать
Ответы справочной службы
Добрый день! Спорим с сестрой-физиком, как правильно пишется по-русски термин lab-on-a-chip. Она предпочитает точную кальку с дефисами - "лаборатория-на-чипе" - и уверена, что, поскольку слово новое, писать его можно как заблагорассудится - нормы-то нет. Я возражаю, что если в английском примеров подобного словообразования много (up-to-the-minute, job-to-be-done), то в русском это только географические названия и наречие "точь-в-точь". Подскажите, пожалуйста, есть ли какое-то правило на этот счет.
Правила, предписывающего в таких случаях использовать дефисы, нет. Корректно: лаборатория на чипе (возможно в кавычках, чтобы показать читателю, что это условное название).
24 ноября 2014
Страница ответа
Выражение "нежный возраст" подразумевает конкретный возрастной интервал или это размытое понятие и каждый волен применять его, как заблагорассудится?
Спасибо.
Конкретных возрастных рамок нет.
24 мая 2007
Страница ответа
