Словари
Метасловарь
здравомыслящий
здравомы́слящий
здравомыслящий
ЗДРАВОМЫ́СЛЯЩИЙ \\ здр[ə]вомы́слящий; здравомы́[с’]лящий и допуст. младш. здравомы́[с]лящий; здравомы́с[л’ие]щий и допуст. старш. здравомы́с[л’у]щий.
здравомыслящий
ЗДРАВОМЫ́СЛЯЩИЙ, -ая, -ее. Правильно, разумно мыслящий, рассуждающий. З. человек.
Журнал
Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...структуру подобных фраз сохранять неизменной ни один здравомыслящий...
