Словари
запека́ночка, -и, р. мн. -чек
запека́нка, -и, р. мн. -нок
ЗАПЕКА́НКА, -и, мн. род. -нок, дат. -нкам, ж. Алкогольный напиток, получаемый в результате смешивания различных ягод с пряностями и спиртом, настаивания этой смеси в керамической герметичной посуде в русской печи длительное время, а также вино из хлеба с пряностями, приготовленное запеканием в духовом шкафу, печи с целью постепенного испарения излишков алкоголя и удаления вредных примесей. Бабушка умела готовить вкуснейшую и очень пьяную запеканку из водки, ягод и специй.
ЗАПЕКА́НКА, -и, мн. род. -нок, дат. -нкам, ж. Кушанье, приготовляемое запеканием каких-л. измельченных или размятых продуктов (овощей, крупы, мяса, рыбы и т.д.) в духовом шкафу и употребляемое в пищу в качестве второго или сладкого блюда. Рыбная запеканка остыла. Николай очень любил морковную запеканку с тертым сыром и грецкими орехами.
Журнал
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...Надо ли подстригать фразы оригинала, как деревья в&...
